 |
|
Subject: ОФФ. СВАДЕБНЫЙ. SOS. :)) Привет всем!Я вернулась, да зравствуют оффы! Точнее, это не совсем оффф. Это вопль о помощи. Прчем помощь нужна нашенская, переводчицкая! Завтра моя подруга выходит замуж. Причем жених - шотландской национальности и по-русски / казахски ни знает ни слова. А мне предстоит провести операцию под названием "выкуп". Беда в том, что выкуп по русским традициям они решитли делать буквально вчера ночью. А невеста - казашка. В общем, катастрофа. Учитывая, что я сама замуж пока не выходила, количество традиционных фразочек я знаю минимальное, благо знаменитый пост о "горько", мне очень помогает, я в легкой панике. Позарез нужны фразы вроде "тили-тили-тесто, здесь живет невеста". Мой визг направлен к Гениям, а их здесь немало! Друзья, помогите! В общем, any ideas are higly appreciated :)) |
|
Господа, SOS! Честно, очень нужно! (Янко, мой фюрер, где Вы???) Выйду в Форум слендцующий раз только после полуночи (как настоящий вампир-переводчик :)... Надеюсб, какие-нибудь стильные идеи будут :) |
| Тари, дайте жениху краткий обзор церемонии (поищи на www.expat.kz ), а сам он в торжественный день пусть стоит/сидит/лежит, кивает и улыбается... :) но на провокации пусть не поддается! |
|
I kiss the bride all those corny men slapping me on the back She's all yours, boy! Ha-ha-ha! And in their eyes you could see some obscene honeymoon going on-- Then all that absurd rice and clanky cans and shoes Niagara Falls! Hordes of us Kazakhs! Husbands! Wives! Flowers! Chocolates! |
|
link 30.09.2005 12:31 |
| горько - all the weddings i have been to at home, we just clink our glasses with out forks or knives and dont scream anything.... but maybe you could use "kiss" if you have to use something? |
| пошел по некреативному пути :) набрал в яндексе Russian Wedding |
|
Тари, привет! Давненько тебя здесь не было!)) Уже съездила в командировку? я тебе черкану по мылу на след.неделе. По сабжу - если шотландец будет присутствовать на торжестве в "шотландке", то обязательно надо это обыграть (плюс - по легенде - шотландцы не одевают нижнего белья, трусов по-нашему, под свой kilt - это всегда служит поводом для многочисленных шуток и розыгрышей). Попробую поискать что-нибудь в нете. |
|
гыыыыыыы... рахмет... отчет о проделанной работе будет в жж. будет зверство. одна беда - с ним будут его кенты-морпехи... могут нас просто расшвырять, как котят... но мы просто так не сдадимся! ЗЫ. увидимся ночью :), если у меня модем захочет подключиться к инету! |
|
2 Little Mo, жду на мыле, там все расскажу. Насчет килта - это жестко! Мы подумаем! Все, убёгла! |
| сам не проверял :), но в Sex And The City одна героиня сказала, что они под юбкой носят, но не трусы, а что-то типа набедренной повязки (loin cloth). |
| Тари, не в тему - рада тебя видеть!!!!!! |
| если жених понятливый, предлагаю ему пожелать "Семь футов под кильтом" :) |
|
был на русской свадьбе с приглашенным шотландцем-другом семьи. в данном конкретном случае все могли убедиться, что под килтом ничего не было.... в определенные моменты плясок...:-)))) удачи |
|
link 30.09.2005 15:46 |
|
I kiss the bride all those Horny men slapping me on the back :-))))))))))) |
| Хорошо, я живу не в Шотландии. Как об этом подумаю, так сразу легко на душе. ФУФ!!! |
|
link 30.09.2005 19:26 |
|
Вообще, выкуп в данном случае - это bride price. Вот тут можно посмотреть http://encyclopedia.laborlawtalk.com/bride_price Сам не женат и свадьба будет еще не скоро (if ever), потому знаниями обычаев на уровне эксперта похвастать не могу. Вот тут есть интересная подборка рифмовок на свадебную тематику: |
| You need to be logged in to post in the forum |