 |
|
Subject: specific load (stress) ratio and maximum stress polym. Стандартный метод испытаний для определения усталости при растяжении композитных материалов с полимерной матрицейThe number of load cycles at which failure occurs (or at which a predetermined change in specimen stiffness is observed) can be determined for a specimen subjected to a specific load (stress) ratio and maximum stress. Интересует как перевести specific load (stress) ratio and maximum stress в конце предложения. Мой вариант: Заранее Спасибо. |
| Что-то я не вижу здесь никакого упоминания об асимметрии. |
| Для образца, подвергнутого нагружению с коэффициентом удельной нагрузки (напряжения) и максимальному напряжению, можно определить количество циклов нагружения, вызывающих разрушение (или при которых наблюдается расчетное изменение жесткости образца). |
| Karabas я это смотрел, смотрю и смотреть буду :) но там аннотации только, к телу стандарта не пробраться. Поэтому и спрашиваю :) |
|
Вот как определяется здесь этот показатель: 3.2.4 load (stress) ratio, R [nd], n—in fatigue loading , the ratio of the minimum applied load (stress) to the maximum applied load (stress). .. это я перевел как установленный коэффициент асимметрии цикла нагрузки |
| А я бы перевела это так, совершенно дословно: 3.2.4 коэффициент нагрузки (напряжения), R [nd], n - при усталостной нагрузке, соотношение между минимальной и максимальной приложенными нагрузками (напряжениями). Может, оно, конечно, и называется "асимметрией цикла нагрузки", но в области полимерных материалов такой показатель мне не встречался. |
| ОК. Спасибо :) |
| You need to be logged in to post in the forum |