 |
|
Subject: Gear ratio footwear Помогите перевести "gear ratio", чтобы было понятно неспециалистуПередаточное число - как у меня не ассоциируется с обувью Вот контекст The Boa High Power Closure System is found on snowboard boots and other large, high-cut footwear that requires the unequaled strength and gear ratio advantage Boa delivers |
| "у меня не ассоциируется с обувью" - это хороший ориентир ... вы ведь посмотрели, как именно эта их система работает, правда? ;) |
|
система быстрой шнуровки см. http://wnyrki.wordpress.com/2008/10/28/boa-ynikalnaja-sistema-bistroi-wnyrovki/ |
| Как работает - это понятно - крутишь диск, струна натягивается, фиксируя ботинок на ноге., вопрос как перевести Gear ratio |
|
Если понятно как работает, то попытайтесь объяснить своими словами, какое свойство этой "системы" выражается словами (unequaled) gear ratio, такое объяснение еще не будет переводом, разумеется, но будет первым шагом к нему. Можно также посмотреть, как вообще, в каких выражениях, описываются на русском устройства, выполняющие аналогичные функции (полиспаст, например, приходит в голову). |
| You need to be logged in to post in the forum |