 |
|
link 15.10.2014 12:20 |
|
Subject: adaptive rock - какая-то буровая характеристика gen. Здравствуйте!Перевожу таблицу со сводными характеристиками китайских буровых. |
|
link 15.10.2014 14:35 |
|
Люди помогите перевести термин adaptive rock для буровых установок !!! У меня во всех таблицах (их 6 штук) встречается эта характеристика. Я уже перерыл все, что смог, встретил только что-то типа adoptive rock climbing, но это что-то из области скалолазания, а у меня буровое оборудование! |
|
link 15.10.2014 15:55 |
|
I've found a mention of a characteristic called "rock rigidity", but am totally unsure whether that relates to your query. http://www.boreholemachinery.co.za/portable_borehole_machine.htm |
|
link 15.10.2014 20:28 |
|
Спасибо за помощь, но кажется, это не подходит. Как еще можно перевести? |
|
КМК это подходит. CopperKettle прав. Просто китайцы слово пропустили одно. А звучит вся фраза вот так: Adaptive rock rigidity |
| You need to be logged in to post in the forum |