 |
|
link 14.10.2014 14:31 |
|
Subject: power a load electr.eng. Помогите, пожалуйста, с переводом сабжа в следующем контексте:This charger is not intended nor designed to supply low-voltage power for applications other than battery charging. Заранее спасибо |
|
power = глагол load = существительное ну в словарь-то загляните |
|
link 14.10.2014 15:07 |
|
Susan ну-ну, дайте свой вариант, а я посмотрю |
| никогда не заряжайте аккумулятор когда он запитан от другого устройства или находится под нагрузкой? |
|
можно развить эту идею питает ... нагрузку смотрите :) Ирина, если он питает |
| ну да |
|
link 14.10.2014 16:16 |
| значит, питает нагрузку есть такое. Всем спасибо! ) |
| Немного вульгарно ("запитан"), но зато более краткого текста никто не придумает. |
|
link 15.10.2014 9:50 |
| а может просто "заряжен"? "запитан" звучит как-то ну не очень... |
| питает нагрузку = находится под нагрузкой |
|
link 15.10.2014 10:03 |
| заряжен |
|
link 15.10.2014 10:23 |
|
это вообще какое-то зарядное устройство для батарей на суднах. т.е. "charger" это зарядное устройство, а "battery" это батарея. т.е. будет так примерно: "никогда не заряжайте батарею в то время, когда она питает иное устройство или же когда она заряжена". "питать нагрузку" здесь никак не подойдет. возможно эта батарея - это что-то большое, что может питать какие-либо другие мощные устройства на лодке. т.е. это не просто маленькие батарейки и маленькая дряхлая зарядка к ним. |
| Never charge a battery while the battery is powering another appliance or load. = Никогда не заряжайте батарею в то время, когда она подает питание на другое устройство или нагрузку. |
| Susan +1 |
|
link 15.10.2014 13:50 |
|
Коллеги, разберемся окончательно: 1) запитан и заряжен - далеко не синонимы. Вульгарность и звучание "не очень" тут не при чем 2) ни "запитан", ни "заряжен" тут не нужны. 3) "или же когда она заряжена" - в оригинале нет ничего подобного 4) "запитан от другого устройства" - то же самое Ну просто понять не могу, почему на форуме _переводчиков_ после такого простого и понятного объяснения от Susan |
|
Два неправильных, затем один правильный. Такова статистика)))) |
| You need to be logged in to post in the forum |