|
link 30.09.2005 8:56 |
Subject: зачетная неустойка econ. зачетная неустойка - how to translate this?I am in doubt about it being "valid forfeit" context: The Civil Code в качестве общего правила устанавливает право кредитора взыскать убытки с должника только в части, не покрытой неустойкой, иными словами, зачетная неустойка является общим правилом. thanks! |
Статья 332 ГК РФ - законная неустойка (statutory penalty). Это не то, что Вам нужно? |
|
link 30.09.2005 9:07 |
i thihk it just might be... thanks Alex15! |
No it isnt. Zachetnaya - means such kind of penalty, which counts towards the total damages reimbursable by the defaulting party. Ne zechetnaya - shall mean that the penalty is laid over and above the claimed damages. |
is set off against the LIQUIDATED DAMAGES |
You need to be logged in to post in the forum |