 |
|
Subject: перевод названия должности "Главный специалист по ОТ, ТБ и механизации" gen. Добрый день!Посоветуте, как правильно перевести на английский название должности "Главный специалист по ОТ, ТБ и механизации" (ОТ- охрана труда, ТБ - Техника безопасности). |
| Переведите: ОТ, ТБ и механизация (всё - в словаре). Поставьте точку. Затем - Chief Officer (напр.). |
| Спасибо |
|
я могу ошибаться, но у меня что-то chief вызывает ассоциации с менеджментом, а когда специалист, то senior кмк senior technician |
| Да я не настаиваю на chief. На нашем предприятии это так называли. Вполне возможно, что и senior. |
|
Lead Engineer или Lead Specialist |
| главный -- это всё-таки, скорее, чиф, а лид -- ведущий (гораздо, кстати, ниже главного) |
| И да, "senior" все же в 99% случаев соответствует нашему"старший". |
| ну да, и это уж совсем мелкота :) |
| а как же head? |
|
Да, лучше senior, чем chief, поскольку это chief наводит на CEO. CFO **"senior" все же в 99% случаев соответствует нашему"старший" |
|
headом, как правило, именуют начальника чего-нибудь кого на что наводит -- это индивидуально; мне казалось, что узус устоялся ещё лет 30 тому :о) |
|
link 9.10.2014 19:12 |
| главный от какого слова? праааальна, голова! такшта логично, head =)) |
| section head - начальник отдела (ближайший аналог) |
|
**section head** sectioned head? |
|
link 9.10.2014 21:36 |
| overhead (по аналогии с overlord) |
|
>> **section head** >> sectioned head? |
|
section head чаще встречается в медицине и life sciences и не потому, что она sectioned :-) e.g. Section of Otolaryngology-Head & Neck Surgery и у нее будет свой head |
|
не только медицина и life sciences... https://recruitment.iaea.org/vacancies/p/2012/2012_102.html |
|
Lead Specialist HS & Mechanisation |
| а как тогда назвать ведущего специалиста? такая должность тоже есть |
|
было и senior specialist но некоторые заказчики оч.умные и хотят быть lead )))) если есть обе должности то тогда, конечно, senior sp и lead sp. |
|
Добрый день! Благодарю всех за участие, мой заказчик в итоге пожелал указать данную должность как "Chief Specialist ". |
| а почему ТБ и механизация? что за смесь такая? |
|
**мой заказчик в итоге пожелал** молодец. Надо же чем-то отличиться от гугла. Типа, ни у кого нет, а у меня есть. |
| You need to be logged in to post in the forum |