|
Subject: войти в совет диреторов gen. Здравствуйте!
Нужно было перевести фразу "...попросили ввести в совет директоров". Имеется ввиду, что к уже существующему составу должен присоединиьтся новый директор, причем не обязательно, что он должен занять какое-то вакантное место.
Мне на ум приходят такие варианты, но они, скорее, описательные: to become a new additional director' - пришлось добавить additional, чтобы было понятно, что человек не заменяет собой старого директора, а присоединяется;
либо 'to hold the position of a director in the Board of Directors' - тут вообще не понятно, был ли до него совет директоров, будет он там один или уже там директора есть и т.д. Пока выбрала второй вариант, но если у кого есть идеи, то буду благодарна.
|
