 |
|
Subject: шрифт gen. Типография Московского Университета (18 век) имела более 15 видов русских шрифтов, а также латинские, немецкие, французские, китайские, армянские, греческие и другие шрифты, как изготовленные в Москве, так и выписанные из-за границы.Шрифты здесь - это fonts или types? И вообще, чем они отличаются? Help! |
|
keyboard keys |
| Спасибо, почитала. Получается, что types. |
|
link 3.10.2014 10:07 |
|
сабж: не 15 русских шрифтов, а 15 видов русских шрифтов typeface - http://en.wikipedia.org/wiki/Typeface |
| я бы даже сказал: "15 гарнитур русских" |
|
link 3.10.2014 10:32 |
| (полуОфф) P.S. "более 15" - звучит забавно. Наверно, 16 или даже 17. :)) Наверно, переводчику в этой ситуации ничего другого не остаётся, кроме как перенести этот казус в перевод: more than 15... over 15... 15+... 15 and more... или что-то вроде того. |
| Эдуард Цой, насчет "более 15" я согласна, а вот слово "виды" в тексте присутствует, так что зря вы. Но все равно спасибо.)) |
|
link 3.10.2014 10:45 |
|
так и я о том же виды шрифтов = typefaces imho |
|
link 3.10.2014 11:47 |
| можно types, они поймут |
|
imho, в первом случае (согласен с ЭЦ) шрифтовые гарнитуры -- typefaces, а во втором случае -- шрифтовые комплекты -- type sorts, хотя исторически "the term font first referred to a set of metal type sorts in one style and size" |
| You need to be logged in to post in the forum |