 |
|
Subject: frustrating process gen. Уважаемые коллеги, есть такое предложение:Managing userID and password credentials for access to X's (название компании)computer network and systems can be a set of complicated – and sometimes frustrating – processes. Управление личными данными для имени пользователя и пароля, которые требуются для доступа к компьютерной сети и системам Х, может представлять собой ряд сложных, а иногда и запутанных???? процедур. Помогите, пожалуйста, перевести frustrating processes. Не "запутанных", конечно, тут надо что-то другое, но никак не могу найти подходящего слова. Спасибо. |
| изнурительных/утомительных |
|
link 3.10.2014 7:19 |
| трудновыполнимых/бесполезных/безрезультатных |
|
раздражающе-заморочных (по смыслу так, инфа 143%) напишите "неприятных" |
| (задолбаешься пока сделаешь что хотел, иными словами) |
|
Да я понимаю, что "задолбаешься" - именно так я бы и сказала, если бы это не был официальный документ. Спасибо за "утомительный". Может, добавить к этому еще и "порой безрезультатных (процедур)"? |
| раздражающе бесплодных? |
| или просто - вводящих в состояние фрустрации? |
| сложных - а иногда и раздражающе сложных - процессов |
| теряется бесплодность усилий... |
|
Ну плоды-то в конце концов есть, как я понимаю.Только дорога к ним уж больно противная. еще можно "а иногда и удручающе сложных" |
| You need to be logged in to post in the forum |