 |
|
Subject: be allocated the balance gen. Прошу прощения за чрезмерную эксплуатацию помощи аудитории форума, но не пропущен ли предлог to после be allocated либо еще какая-то опечатка?В таком виде не могу уловить смысл этой части... все остальное при этом понятно... An arm’s length price would be determined for the patent administration services and Premiere would retain or be allocated the balance of the returns derived by the MNE group from the exploitation of the patents. Огромнейшее спасибо заранее за всякую помощь! |
| ... группа Premiere would ... be allocated the balance |
|
link 30.09.2014 10:44 |
| Видимо, доход извлекается либо через Премьеру, либо в обход её. В первом случае она would retain баланс (надо понимать, за вычетом стоимости админ услуг), во втором - этот остаток ей "оставляют". |
|
Не очень понятно, как в обход... предыдущая фраза такая: Depending on the facts, it might be determined that taken together the nominal assignment of rights to Company S and the simultaneous grant of full exploitation rights back to Premiere reflect in substance a patent administration service arrangement between Premiere and Company S. |
| Премьер получает доход от переданных прав на патенты |
| и Премьер - материнская компания, она сама все решает |
|
link 30.09.2014 11:02 |
| Значит, смысл в том, что она либо сразу оставляет баланс себе, либо баланс выделяется ей позднее. |
|
+1 к be allocated = оставляют ничего не пропущено. просто пассив так выражается ср.: to[/would] be told "...она удерживает, или ей остается..." |
| смысл в том, что сдачу она оставит себе, или потом вернут |
|
спасибо! да, все вроде бы стало ясно теперь. |
|
Речь идет о том, что S передала Premier патентные права по заниженной стоимости (они взаимозависимые лица) Теперь же, после того как определилась рыночная цена этих прав, Премьеру должны доплатить столько, сколько должны были платить изначально. т.е. удержит или ей будет перечислен остаток выручки, полученной MNE Group в ходе использования патентов |
| В общем для более точного понимания надо смотреть всю ситуацию |
| в общем понятно, огромное спасибо! |
| You need to be logged in to post in the forum |