 |
|
Subject: real reserve of lymph perf. Текст о парфюмерии. Средства ухода за кожей и т.д.The cistern of Pecquet is a real reserve of lymph Помогите перевести простенько и со вкусом т.н. рекламным языком для обывателя (... ну так попросили сделать ..!): Цистерна Пеке фактически является резервным хранилищем лимфы в Вашем организме ?? |
|
а "млечная цистерна" вызывает в памяти Млечный путь... ;) а хилезной нинада %-О "... представляет собой настоящее хранилище..." это всё, на что я способна ююю |
|
если резервный, то запас и заглавную в "вашем" не стоит, имхо |
| да вообще не надо ни резервного, ни вашего :) |
| в нашей номенклатуре cistern of Pecquet это цистерна грудного протока. Но это точно нужно знать для обывателя?? Причем поданное рекламным языком??? |
|
лучше всего ещё и кишечные стволы упомянуть - тогда точно все кинутся покупать "В млечную цистерну, а иногда и в поясничные стволы (чаще в левый), впадают непостоянные кишечные стволы, собирающие лимфу" ochernen, в котором месте этой чудной рекламы упомянута цистерна? ведь не её же кремом смазывают |
|
Уважаемые коллеги .... сам улыбаюсь :) Но правда попросили простенько, со вкусом и шоб "девчуково" было .. Товар для девочек )) И дали вот этот текст в качестве проверочного. Посмотрят как справлюсь )) Я вот так написал: |
| Erdferkel это методики для лимфодренажа. Используются аппараты генерирующие слабые токи, ручной массаж и втираемые в кожу кремы. Ну и дает околонаучное объяснение их действия :) |
|
нашлось про "настоящий лимфатический коллектор", но девачкам имхо лучше не стоит впаривать, ещё перепутают с коллекторским агентством :-) http://vunivere.ru/work15351 |
|
Erdferkel Ваш вариант хорошо! Спасибо :) .. насчёт коллектора Вы правы это не для девочек :) .. написал (там ранее было предложение похожее ..) Грудной поток является основным собирателем лимфы |
| Ой ... Erdferkel Ваш вариант хорошо ПОДХОДИТ! Спасибо :) |
| You need to be logged in to post in the forum |