DictionaryForumContacts

 Sharfurer

link 27.09.2014 9:51 
Subject: Goo Goo Muck inf.
В тексте песни группы The Crumps не могу перевести данную фразу, точнее припев:

you better duck
when i show up
the goo goo muck

Похоже какой- то сленг.

Собственно сам текст:

hen the sun goes down and the moon comes up
i turn into a teenage goo goo muck,
i cruise through the city and i roam street looking for something that is nice to eat

you better duck
when i show up..
the goo goo muck.

i'm the night headhunter looking for some head
with a way out body underneath that head,
well I'll get you baby with a little luck
cuz i'm teenage tiger and a goo goo muck

you better duck
when i show up
the goo goo muck

the city is a jungle and i'm a beast
i'm a teenage tiger looking for a feast,
i want the most but i'll take the least,
cuz i'm a goo goo muck tiger and a teenage beast

you better duck
when i show up the
goo goo muck
well goo goo muck

 Анна Ф

link 27.09.2014 11:24 
вампир

 Анна Ф

link 27.09.2014 11:24 

 Sharfurer

link 27.09.2014 12:24 
О! Спасибо! Однако смысл фразы you better duck в данном контексте для меня становится ещё более непонятным.

 Amor 71

link 27.09.2014 12:38 
неужели невозможно подобрать из целого списка?

duck гл. в начало
общ. нырнуть; окунуть; быстро погрузить; наклониться; нагнуться; увернуться; уклониться от удара; наклонить; нагнуть; нырять; окунать; окунаться; увёртываться (от удара, снаряда); окунуться; уклоняясь от удара; нагибать (ся); уйти; уклониться, уйти от ответа (Smartie); нагибаться; сделать "нырок"; нырять быстро окунать (ся; эти словарные статьи следует разделить ННатальЯ)
авиа. резко отклоняться; резко отклониться
бокс. избегать боя (mirAcle)
Макаров уклоняться; уходить
океаногр. окунать (с)
разг. делать реверанс; приседать
сл. избегать; избегать кого-либо или что-либо (You can't duck this investigation.

 

You need to be logged in to post in the forum