 |
|
Subject: capabilities и tackling monopolies gen. помогите плиз перевести1) capabilities - функциональные возможности ? (не нравится, но не могу найти замену) 2) tackling monopolies - ?? что П. с ними делает - вводит ограничения? контекст - The competition authority should strengthen its analytical, investigative and enforcement capabilities, and the government should continue tackling monopolies and simplifying other regulatory norms for enterprises спасибо |
| С монополиями "борются". А насчет capabilities... Можно это объехать как-то вот так: "...улучшать организацию аналитической, следственной и надзорной деятельности". |
| усилить аналитический.....потенциал |
|
Антимонопольному органу...наращивать (внутренние) резервы.../аналитический, следственный и правоприменительный потенциал монополии еще и ликвидируют, и не допускают/решать связанные с ними проблемы/порождаемые ими проблемы... |
| большое спасибо за варианты! |
| You need to be logged in to post in the forum |