 |
|
Subject: комп завис, а система восприняла gen. оригинал: Анализ причин останова ведет к выводу о том, что основной компьютер управления генераторными установками «завис», компьютерная связь между генераторными установками оказалась потеряна, что и было воспринято системой как «Опасный отказ системы». перевод:Root causes analysis shows that the main generator controlling computer stopped responding, the computer connection between generators had been lost and the system sensed as “System dangerous failure” Вопросы: компьютер завис, система воприняла ваши версии и мысли спасибо! |
|
computer froze system interpreted this as |
| root causE analysis |
|
hang network connection - если там все-таки сеть из соединенных компьютеров, генераторов или чего-либо. Компьютерная связь это странно звучит и по-русски. |
| а "ведет к выводу" не звучит странно? |
|
1. computer connection between generators WAS lost (она же пропала после того, как завис компьютер, а не ДО того); 2. System dangerous failure - неправильно правильно dangerous system failure 3. sensed - нехорошо (система же не почувствовала, не унюхала), лучше the system interpreted it as... |
|
оригинал: Анализ причин останова ведет к выводу о том, что основной компьютер управления генераторными установками «завис», компьютерная связь между генераторными установками оказалась потеряна, что и было воспринято системой как «Опасный отказ систем" Root causes shutdown analysis identifies that the main computer that controls generator units appeared to be unresponsive, computer connection between generators was lost which the system recognized as “dangerous system failure” |
|
>> комп завис, а система восприняла "Кошка сдохла, хвост облез..." |
| You need to be logged in to post in the forum |