 |
|
link 19.09.2014 9:24 |
|
Subject: Please make sure you have allowed twitter for website.com in your Settings. gen. Подскажите, пожалуйста, это правильный перевод?Please make sure you have allowed twitter for website.com in your Settings. Пожалуйста, убедитесь в том, что в ваших Настройках разрешен допуск twitter для website.com. Спасибо! |
|
Неправильный. Убедитесь, что в меню (вкладке etc - по контексту) "Настройки" включена опция "Разрешить доступ к twitter для website.com". Как вариант. Очень мало (т.е. нет) контекста. |
|
включена опция - по-русски. Rami88, вы же мудрый человек и представитель Высокой культуры/культуры, которую не перебить. Она монолитна и незыблема! Придумайте что-либо другое:) И контекст там есть:) Простите, пожалуйста, не вправе вас поправлять. |
|
по-русски будет: что вы поставили птичку в клеточке? :-) образ-то какой! |
|
проверьте, чекнут ли чекбокс - вот истинно русская фраза:) контекста как не было, так и нет. |
| И забыть надо об обходительностях типа please. Ну не переводятся они на наш великий, могучий и суровый. |
|
вот и стала видна пропасть между поколениями! птичка в клеточке vs. чекнут чекбокс :-) |
| x-z, да, совершенно справедливо. |
|
link 19.09.2014 10:34 |
|
Эх, Эрдферкель, где ж Вы были Когда Винду переводили |
|
Erdferkel А чекнут или тикнут? |
| кликнут :-) |
| могут даже и тапнуть (тапком запустить)! :) |
| тяпнуть, чоуштам... |
| You need to be logged in to post in the forum |