DictionaryForumContacts

 adelaida

link 19.09.2014 6:19 
Subject: primary caretaker gen.
Дорогие коллеги, прошу помочь уточнить смысл вопроса из соц. опроса:

...
What is your marital status?
Single
Married
Widowed
Divorced
Separated
How many people in the house provide direct care to the young children?
How many people in the house go to school?
Are you the primary caretaker in the house?
How many people in the house work in the fields?
....

Сомневаюсь в primary caretaker - "основной опекун" или "кто руководит ведением хозяйства (или аналогич..)"

Спасибо.

 mikhailS

link 19.09.2014 6:22 
основной кормилец?

 Nuntius

link 19.09.2014 6:24 
по смыслу кто в семье из двух родителей уделяет детям больше внимания или воспитывает

 adelaida

link 19.09.2014 7:56 
Спасибо за идеи.

 tt2

link 19.09.2014 8:06 
Если официально, то глвный попечитель/опекун
Неофициально - уже предложили или глава семьи (главный в семье)/благодетель:)

 adelaida

link 19.09.2014 8:16 
Спасибо.

 trtrtr

link 19.09.2014 10:01 
Похоже mikhailS+1

 

You need to be logged in to post in the forum