 |
|
Subject: Nr. 2 jack to jack long cables (5 meters) gen. Утро доброе!подскажите пожалуйста: jack to jack cables в контексте Nr. 2 jack to jack long cables (5 meters) Неужели действительно "кабель мама/мама"? Звучит мило... ;) |
|
In the UK, the terms jack plug and jack socket are commonly used for the respective male and female phone connectors. cоответственно https://ru.wikipedia.org/wiki/Разъём_TRS |
|
thanks, i know that 'jack' may also denote a 'jack socket' - but not a 'jack plug' (http://www.oxforddictionaries.com/definition/english/jack) I just need a formal Russain phrase (without mentioning 'мама') but being a girl without any technical background prevents me from selecting the best fit..)) 'кабель с двусторонним гнездовым разъемом' - does it make sense? |
|
link 17.09.2014 8:09 |
| When I hear "jack to jack cable", I first think of a cable with two jack plugs, not sockets, at both sides, at least when we are talking about audio, like 3.5 jack-to-jack cable. No prooflink. More context? |
|
link 17.09.2014 8:13 |
| mmm, done some googling, no reason to doubt wiki, but if "jack" means socket, "jack-to-jack cable" might mean a cable to joint two sockets, but still having two plugs at both ends. confused. |
|
more context, if that helps: GUITAR + VOCALS |
| может и просто шнур джек/джек длиной пять метров. Каким просто инструменты подключают. Один джек в гитару другой там в ди бокс или пульт, или усилитель.. |
|
А не может быть to jack целевым инфинитивом? "Вход/гнездо для подключения длинного кабеля (5 м)" |
|
по моим понятиям джеком они могут назвать как вилку, так и розетку. поэтому лучше это вообще опустить: кабель №2 длиной 5 м с разъемами на концах |
| да просто шнур это инструментальный. Чтобы гитару к усилителю подключить. С обоих концов джеки. Зачем отдельное гнездо-то? ) Куда вы его хотите присобачить? ) С гитары выходит, в усилитель входит. На гитаре гнездо джек и на усилителе гнездо джек ) Шнур джек-джек оба папы. Ну по крайней мере я все свои гитары так подключаю ))) И не только я))) |
|
2 sivantsov: а джеком в таком шнуре вы что называете - вилку или розетку? |
| мне почему-то кажется что вот это |
| проще здесь спросить, там очень многие работают и за рубежом и владеют английским. http://www.musicforums.ru/livesound/ |
| кабель с двумя штекерами - на обоих концах штекер |
|
Ух ты, спасибо! Правда я что-то совсем потерялась, хотя по общему тону беседы поняла, что до истины все-таки докопались :) Папы так папы. Но как мне все-таки написать без упоминания родственных связей? :) Или просто последовать совету Enote?.. |
| именно. |
| Пишите просто: кабель джек джек 5 метров. Это же райдер. Там поймут. |
| Можете написать кабель инструментальный. джек-джек. |
|
у инструментальных кабелей там вилки с двух концов, а у микрофонных - вилка/розетка. т.е. ясности нет |
|
Хорошо, пишу джек-джек тогда... Вообще следуя моей женской логике, Джек-мужское имя, поэтому действительно должно означать plug а не socket ))) кстати, для информации: писали это все дело итальянцы, поэтому можно сделать скидку на неидеальность текста. |
| микрофонный, чаще всего используют XLR. Инструментальный - Jack. Звукорежиссёр, который будет готовить площадку, и прокатчики оборудования поймут. |
| так значит jack - это просто тип разъема, без конкретизации. |
|
ничего не понимаю. зачем вокруг такого Katzendreck'a суетиться? неграмотный человек, следуя её женской (!) логике, "переводит" полуграмотный список чего-то "электрически-музыкального". что вообще можно из такого выжать? какую пользу извлечь? |
|
link 17.09.2014 10:29 |
| Суетимся из-за употребления слова jack в значении как штекера, так и гнезда, причем человек, который не в курсе, обоснованно выберет тут "гнездо", по определениям. |
| Wolverine, непонятно, зачем Вы потратили свое личное время на написание этого комментария, когда есть же масса действительно интересных тем... :) |
|
Кабель для подключения инструмента в простонародье он зовётся так вот тупо : "джек-джек". Человек, который будет комплектовать концертную площадку, чаще всего понимает, что гитары подключаются штекерами в разъёмы. можно для особо одарённых написать: "кабель инструментальный со штекерами типа "джек" с обоих концов." LK, Enote, вы думаете, что придёте в магазин и попросите "кабель джек джек для гитары", а вам продадут кабель с гнёздами, а не штекерами? ) Я понимаю, что требуется точность, но здесь не тот случай ) Наберите в гугле "шнур джек-джек" ) Сходите по ссылке на музторг, что я выше дал. Или по этой Кстати, а это какой-такой итальянской группы райдер? ) Секрет? ) |
| Если что, то инструментальный кабель - небалансный, а микрофонный - балансный. Это думаете стоит упоминать? А штекеры для инструментального используются моно. А по третьему проводу микрофонного кабеля для конденсаторного микрофона может фантомное питание подаваться.. А в райдере обычный классический динамический Shure sm58. Не надо тут мудрить. |
|
link 17.09.2014 10:52 |
| Я не боюсь, что мне в магазине продадут - я своими глазами там увижу. У нас задача - перевести так, чтобы было однозначно, и на переводчика не повесили бы потом ответственность (в общем случае, тут то, положим мелочи). Ну и в документации, хоть какой неофициальной, я вряд ли стану писать слово "джек", даже если оно общеупотребимо в разговорной речи данной сферы общения. |
| А как вы по-русски напишете ? Просто интересно ) |
| Я просто для себя хочу выяснить, что же именно музыканты называют джеком. |
|
link 17.09.2014 10:58 |
|
RE >>Кстати, а это какой-такой итальянской группы райдер? ) Секрет? ) >> Ну, Секрет - не итальянская группа. А здесь, раз итальянская, значит power, наверняка. |
|
kinglet, Вы не путайтесь в показаниях насчет "№2 в частности в данном случае означает 2 шт." У Вас в оригинале написано Nr.2, и это действительно и всегда означает две штуки. А вот "№2" - не означает. |
|
Здесь речь конкретно про кабель со штекерами джек-джек. Который вставляется в разъёмы типа "джек". Как бы дико это не звучало. :) Supa, моя любимая группа, например, как раз итальянцы - Sadist, а это не power ) Бывает :) Про "секрет" забавно вышло :) |
| Кстати, Kinglet, как вы ampli valve перевели? ) По идее это amplifier. Вроде как про ламповый говорят ) |
|
• Ламповый усилитель FENDER • Розетка переменного тока 220 вольт • 2 подставки под гитары • 1 микрофон для вокала Shure SM 58 подставкой • 2 длинных кабеля джек/джек (5 метров) Большое спасибо всем! :) |
|
Это из райдера "LOVE ITALY" :) правда сам список они называют Backliner, кстати что бы это значило? (еще не начинала поиск) |
|
а также http://www.back-line.ru/modules/about/ http://www.mistervo.ru/catalog/arenda_zvuka/arenda-zvukovogo-oborudovaniya-v-Moskve/arenda-backline.html ну и т.д. |
| 2 инструментальных кабеля джек-джек длиной пять метров. Можно и так. "Вокальный микрофон" , потому что бывают инструментальные ) Ламповый усилитель Fender любой модели там. Ну ИМХО, конечно.. так как сам гитарист/вокалист, ну и звукозаписью балуюсь иногда. |
| You need to be logged in to post in the forum |