Ситуация такая: подрядчик (судно-земснаряд для разработки и обратной засыпки траншей) в письме хочет уточнить, какие объемы работы их ожидают. Далее следует текст:

По поводу разработки траншеи они просят следующие данные:
Coordinates of the sand bank – n/a, please advise
Soil data – n/a, please advise
Over dredging - n/a, please advise

По поводу обратной засыпки просят следующие данные:
Survey of backfilling locations in xyz – n/a, please advise
Coordinates of backfilling locations – n/a, please advise
Over backfilling - n/a, please advise

Ну то есть понятно: им нужны координаты, информация о грунте и т.п.. Смущает последняя строка в обоих отрывках: over dredging и over backfilling.

Over наводит меня только на мысль о чем-то излишнем, чрезмерном, сверх нормы. Тогда непонятно, что они хотят этим спросить: сколько им заплатят, если они выполнят сверх нормы? Не вяжется с контекстом, они же запрашивают конкретную инфу - данные, цифры, тут не о деньгах речь идет...

В общем, пока окончательно не запуталась, публикую, может кто сможет порассуждать со мной на эту тему)

"Over Backfilling
All volumes of over-filling or depositing or dumping outside the limits of
Backfilling and tolerance shall not be paid for and any excess material has to be
removed from site by the contractor "

"Volumes do not account for overdredging to achieve the required elevation tolerances or the application of shoreline or structural offsets to be incorporated into the final construction dredge prism based on field survey and contractor input prior to dredging"

Проконсультировалась со знающими людьми - также получила подтверждение, что скорее всего, речь идет о дополнительных объемах работ (которые не указаны в ППР, но могут появиться по ходу выполнения работ)