 |
|
link 16.09.2014 6:09 |
|
Subject: ОФФ - Trados выдет ошибку Index was outside the bounds of the array gen. Добрый день всем!Прошу совета по устранению неполадки в работе Trados. Неожиданно стала выскакивать ошибка в Trados Index was outside the bounds of the array. Документ уже был переведен. Сейчас делаю "повторный" перевод с некоторыми правками. |
| в исходном тексте софта |
|
link 16.09.2014 6:25 |
|
Увы, не поняла. Если речь идет об исходном тексте - то, повторюсь, при первоначальном переводе таких ошибок не было. Если речь идет об изменении текста софта, то есть самой программы - то не знаю, какие параметры настройки менять. И тогда еще один вопрос - эту ошибку можно игнорировать или не стоит? |
|
лучше расскажите, что вы делаете и с каким именно традосом... Это не подходит? http://kb.sdl.com/#tab:homeTab:crumb:7:artId:5200 |
| Что переводите повторно, это уже понятно. Локально или по сети переводите? |
| странный народ индейцы... стоит попросить уточнить ситуацию, как проблема тут же разрешается :)) |
| естественно,, как только человек понимает, что ему полюбому придется напрягаться, то сразу самостоятельное решение проблемы становится достаточно выгодным вариантом :) |
|
link 16.09.2014 10:58 |
|
Индейцы народ, и правда, странный, не имеющий возможности каждые полчаса заглядывать на форум, ибо у них и другая работа имеется.... Перевожу локально. Сама находила вот такой ответ http://channel9.msdn.com/Forums/TechOff/123777-Index-was-outside-the-bounds-of-the-array Программа SDL Trados Studio 2011, не официальная. Спасибо за ссылку от 10:12 - сейчас попробую разобраться. И все-таки, собрав всю свою индейскую волю в кулак, позволю себе, несмотря на выпады грозных шерифов, еще раз обратиться с вопросами, если ЧО, так сказать. |
|
Если справка от SDL не поможет (что часто бывает), попробуйте это "лекарство от всех болезней": Пройдите по пути C:\Users\yourusername\AppData\Local\SDL\SDL Trados Studio\10.0.0.0 Удалите 3 файла - BaseSettings.xml - plugincache.xml - UserSettings.xml Они там появятся снова потом |
|
link 16.09.2014 11:27 |
|
AsIs, спасибо за совет. Да, Вы правы, справка была первым местом, где искала ответ на свой вопрос, и не нашла. |
| Если не трудно, напишите, помогло ли удаление этих трех файлов. |
|
link 16.09.2014 11:40 |
| Напишу, но уже в конце рабочего дня! |
|
link 17.09.2014 13:11 |
|
AsIs, не успела ответить вчера. Парадокс, но сегодня программа при продолжении работы с этим же файлом не выдала ошибку ни единого раза, хотя файлы я не удалила. Не знаю, в чем причина. Но Ваш совет приняла к сведению в качестве "лекарства от всех болезней", поэтому еще раз спасибо! |
| Традос - он такой, традос... )) |
| You need to be logged in to post in the forum |