 |
|
Subject: тема проекта ed. Добрый день, всем!Прошу Вас проверить перевод названия научного проекта: Профессиональный потенциал молодежи в контексте формирования интеллектуальной нации РК: социологическое исследование в разрезе регионов». «Professional potential of young people in the context of Kazakhstan’s intellectual nation formation: region-wise sociological research" Спасибо большое! |
|
link 15.09.2014 10:50 |
| кавычки должны быть одинаковыми, предпочтительно как вторая |
|
link 15.09.2014 10:52 |
| не предпочтительно, а исключительно |
|
"формирование интеллектуальной нации" - "intellectual nation building" Почему исчезло РК в переводе, и что это означает? |
|
Дим, РК - это Республика Казахстан:) ST +1 (и вообще, в зависимости от контекста, в котором наименование темы появляется, кавычки могут и вообще не понадобиться) |
|
нормально у вас все (кроме кавычек). ничего "в глаза не бросается". а то щас начнут править, в кучку потом обратно не соберете:) про region-wise - мне не очень понятно, то ли это, что "в разрезе регионов", но я и про разрез не очень догоняю, если честно. так что все ОК. |
|
в разрезе регионов=по регионам=by region тут можно by-region sociological study |
| You need to be logged in to post in the forum |