 |
|
Subject: Смешать взгляд с цветом розы gen. ...я, нагой и распростертый , обращаю лицо к Ночи. В некий миг, приоткрыв веко, отяжеленное подобием смерти, я смешал свой взгляд с цветом розы...буду признателен за помощь в переводе. |
| а остальное сами сделали? |
| смешать взгляд..не знаю, насколько удачным будет словцо sight... |
|
my eyes met цвет розы вотэвэ ит минз... очередная нетленка? |
|
link 12.09.2014 21:20 |
|
А какой именно смысл у этого графоманского изыска вообще? (бубнит) И да, для кого переводим? |
| в том вся и штука, в вотэвэитминз. больше про цвет розы не говорится нигде, ни до ни после. речь может идти и о mind's eye |
| мне так понятно, что смотрит сквозь. как бы через РОЗовые очки, простите за коломбур. |
| за этим следует предложение: "Но сейчас, со стоном выныривая из этого сна, подобного сну первого человека, я просыпаюсь, и передо мной - золотое видение. Легкая ткань противомоскитной сетки колышется под невыразимым дыханием." |
| sorry, I am out |
|
link 12.09.2014 21:40 |
|
ну что ж, неплохо (((: |
|
link 12.09.2014 21:41 |
| я б еще почитал ((: |
| Какой тут может быть смысл?.. Человек опытный в тонких материях щеголяет своим умением преобразовывать увиденное и ощущенное) в реальности четвертого измерения. |
| "невыразимое дыхание" доставило |
| "Человек опытный в тонких материях" тоже доставило |
|
@...приоткрыв веко... я смешал свой взгляд с цветом розы... может смысл такой: открыл глаза - увидел розы? |
|
а дальше эротическая сцена? раз золотое видение с невыразимым дыханием? glomurka, дядя только один глазик приоткрыл и увидел что-то розовое - вероятно, это были розовые невыразимые*, которые были надеты на золотое видение *http://enc-dic.com/whistory/Nevrazime-1302.html |
|
а мне glomurka-ену картинку не показывают:( говорят: 403 Forbidden наверно точно эротическая сцена... |
|
у меня её тоже пока не видно, посмотрела пешком - попробуйте кликнуть http://i91.beon.ru/84/60/2446084/7/90648007/f_16329793.jpeg |
| о, теперь открылась! существо после большой дозы, однако... |
| я от себя пешком тоже смотреть пробовала (это я по паспорту только блондинка, а так мОзги иногда включаю:)) и по вашей ссылке тоже аналогичный результат: 403 и вседела... моя цензура явно еще строже вашей:) |
| да вроде существо вполне одетое, даже в спинжачке, и лежит себе просто на лепестках роз... чего там цензуре запрещать-то? разве что непричёсанное слегка |
| а как у существа с сексуальной ориентацией? |
| да у меня пару раз были случаи, что мне даже безобидных котиков запрещалось смотреть:))) возможно, касперский опять сам себе родительский конроль какой установил... он такой - живет своей жизнью, мне неподвластной. завтра попробую его построить. на свежую голову:) |
|
@ даже безобидных котиков запрещалось смотреть:))) ню! |
может и без одежды. но в розовых очках:)
|
|
понятно
|
|
о, продолжение-то я и не увидел... с ним еще более понятно становится. факты: лежит голый, чуть не при смерти, открывает глаза и видит розы, все в желтом мареве, вокруг противомоскитная сетка, тип дыхания описать невозможно речь о какой-то трансмиссивной лихорадке!! У больного хорошая такая гипертермия (поэтому положили голым), высокая интоксикация (поэтому все желтым кажется, состояние "подобия смерти", патологическое дыхание смешанного типа). Прикрыли от комаров, но пускают посетителей (которые розы принесли) - значит воздушно-капельным путем инфекция не передается, а передается комариками какими-нибудь. |
| когда Рыцарь-вампир страдает от лихорадки, переносимой комарами, это карма )) |
| противомоскитная сетка доставила, но жаль не указан размер ячейки, а то картина не полная... |
| You need to be logged in to post in the forum |