 |
|
Subject: delete reaction weld. Не могу понять эту delete reaction.Контекст - The cylinders, regulators and connection pipes for gas welding equipment must not be brought into contact with oils or grease, which produce delete reactions in the presence of oxygen. А в абзаце речь идет про опасность сварки во взрывоопасных/ пожароопасных помещениях. |
| реакция нейтрализации? |
|
link 11.09.2014 18:10 |
| При возникновении сжатого газообразного кислорода с маслом или жирами последние могут самовоспламеняться, что может быть причиной пожара. Поэтому при обращении с кислородными баллонами и аппаратурой необходима тщательно следить за тем, чтобы на них не падали даже незначительные следы масла и жиров. Смесь кислорода с горючих жидкостей при определенных соотношениях кислорода и горючего вещества взрывается. |
| а где в предложении речь про взрыв или его возможность? так-то я понимаю, исходя из контекста, что да, может загореться, взорваться, но надо хотя бы как-то обосновать. а причем тут delete reaction? |
|
link 11.09.2014 18:55 |
| извечный вопрос: исправлять ляпы при переводе или переводить |
| реакции горения |
|
delayed (fire) reaction замедленная реакция возгорания |
| You need to be logged in to post in the forum |