 |
|
Subject: Нужна критика gen. All manufactured drawing and document requirements for this design shall be ordered by thepurchase order. Все требования к чертежам и документам по данной конструкции должны быть упорядочены в заказе на приобретение |
|
Ирина, могу оригинал покритиковать:) имхо писали кетайцы левой ногой. скорее всего, хотели сказать, что все нужные (вам) чертежи, документацию и пр. необходимо заказывать (отдельно). моя так думать |
| *с заявкой на покупку |
|
link 10.09.2014 14:02 |
| натрикс +1 |
| а почему все решили, что надо переводить на русский, а не наоборот? русское-то вполне внятное предложение |
| не-не, все правильно, с англ. на рус. |
| слово "упорядочены" в данном случае -- это смысловая ошибка |
| You need to be logged in to post in the forum |