фрагмент плана счетов

link 9.09.2014 9:16

Subject: фрагмент плана счетов fin.

Помогите, пожалуйста, перевести фрагмент из плана счетов Канады (краткосрочные обязательства)

2961 Deposits received Депозиты (???) полученные

Пояснение к счету: bids, contract deposits, rental deposits, tenders, and
security deposits ценовые предложения, страховые депозиты по договорам, страховые депозиты по аренде, тендеры
security deposit – это вроде «страховой депозит» или «обеспечительный платеж», contract deposits, rental deposits – это в моем понимании разновидности security deposit.

tumanov ✉

link 9.09.2014 13:08

2961 Deposits received Депозиты (???) полученные

И почему у Вас знаки вопроса?

tumanov ✉

link 9.09.2014 13:23

страховые депозиты по договорам, страховые депозиты по аренде, тендеры

слова "страховой" зачем у Вас употреблено?

drifting_along ✉

link 9.09.2014 14:23

Знаки вопроса, потому что я не уверена, что bids и tenders (если я вообще правильно эти слова здесь понимаю) - это разновидности депозита

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL