DictionaryForumContacts

 OZ_MaLL

link 8.09.2014 12:48 
Subject: span distance gen.

To increase or decrease span distance, turn the propor¬tional band knob to the setting desired, for example, 50 = 50% of span. To move the span mid-point, turn the direct action knob to the setting desired.

Для того чтобы увеличить или уменьшить длину пролета, поверните регулятор диапазона пропорциональности до желаемой уставки, например, 50 = 50% длины пролета. Чтобы пролет находился посередине, поверните регулятор прямого действия до желаемой уставки.

скажите, как лучше передать - span в данном контексте

спасибо за мысли и комментарии.!

 OZ_MaLL

link 9.09.2014 8:00 
Доброе всем утро!

тема - вира

спасибо!

 tumanov

link 9.09.2014 8:12 
может на-фиг?

 OZ_MaLL

link 9.09.2014 8:18 
нет, Господин Туманов, помогите разобраться со span/
что здесь имеется ввиду?

ваши мысли и комментарии
спасибо!

 tumanov

link 9.09.2014 8:46 
мои мысли:

посмотреть контекст...
посмотреть словарь...
подставить в перевод подходящее по контесту значение...

 

You need to be logged in to post in the forum