Перечень мотивированных оснований

link 7.09.2014 20:05

Subject: Перечень мотивированных оснований law

Добрый вечер,
прошу помочь с переводом следующего предложения:
"Не позднее пяти рабочих дней с момента получения акта подписать его или направить в адрес исполнителя письменное уведомление с перечнем мотивированных оснований, по которым данный акт не может быть подписан."

My try:
To sign the Certificate or to provide the Contractor with a written notice, containing the list of reasonable grounds for the failure to sign such Certificate, not later than five (5) business days from the moment of its receipt from the Contractor.

Thank you in advance!

toast2 ✉

link 7.09.2014 21:23

поиском посмотрите, этот вопрос - один из часто задаваемых

мотивированный - reasoned (это лучше, чем substantiated. не употребляйте valid – это не «мотивированный», это «обснованный, законный», а это - иная правовая концепция)

повторять правовые выкладки смысла нет, см., например, мои объяснения от

5.05.2010 17:49
7.05.2010 15:48
18.05.2010 15:30
и
18.12.2012 4:51

на этой ветке:
http://www.multitran.ru/c/M.exe?a=4&MessNum=222645&l1=1&l2=2

step11 ✉

link 8.09.2014 5:01

Большое спасибо, toast2!

hsakira1 ✉

link 7.10.2014 10:32

//направить в адрес исполнителя письменное уведомление с перечнем мотивированных оснований, по которым данный акт не может быть подписан//

на мой взгляд, чем проще, тем лучше:
to send to the Contractor a written notice stating reasons for which this Certificate/ Report cannot be signed.
or:
stating reasons for its refusal to sign this Certificate /Report.

ИЛИ же, как мудро советует toast2:
…a notice stating well-reasoned reasons for its refusal to sign …

тогда уж точно никаких разночтений не будет

Alex16 ✉

link 7.10.2014 11:33

hsakira1: "well-reasoned reasons" - это ирония?

consider "well-reasoned grounds (for) its refusal..." or "well-grounded reasons (for) its refusal..."

Ваш собственный вариант неплохой

hsakira1 ✉

link 8.10.2014 11:26

да, я здесь посмеялась над toast’ом, захотелось его немножко поскубсти : )
И ваши варианты неплохие : )

ОксанаС. ✉

link 8.10.2014 12:19