 |
|
Subject: Жесть по английский eskim. Кто нить знает как по английский сказать: Жесть!
|
|
конечно! "по английский" это будет: tin-plate! :-) см. словарь Мультитран |
| как будет yahoo! по-русски? |
|
Amor, кнопочка "Словари" слева вверху |
|
В словарях жесть - тонкая листовая сталь -(thin) steel plate. (При этом еще более тонкие защитные покрытия на этой стали - Zn, Sn ...- не исключаются.) |
|
link 7.09.2014 16:03 |
| heavy / tough shit, например |
|
link 7.09.2014 16:37 |
|
Кто-нибудь из отвечавших обратил внимание на контекст? Сабж — эскимосское выражение! |
|
link 8.09.2014 0:39 |
| У эскимосов как раз там tough stuff. |
|
link 8.09.2014 6:30 |
|
This is heavy! (courtesy of Back to the Future movie) |
| over-@ucking-whelming! :) |
| That's gross! |
|
link 8.09.2014 13:44 |
| gross - это а-ля "фу, какая гадость" (не путать с "жесть") |
|
"Я имею в виду ситуации, когда например при просмотре например нарочито кровавого, но смешного мультика - кто-нибудь восклицает вот "жесть!"" It's (or was) so/pretty/rather/quite gross! Young people would probably also use 'random' (one of the possible options, if I understand the meaning of 'жесть' in the given context correctly) |
|
там же that's pretty hard(core) |
|
link 8.09.2014 13:56 |
|
>>one of the possible options, if I understand the meaning of 'жесть' in the given context correctly>> Вот-вот. |
|
link 8.09.2014 19:51 |
|
Эх, жизнь моя, жестянка тут уж явно не хардкор |
|
Не знаю, почему gross не принимают. Даже здесь вполне адекватные значения: http://www.thefreedictionary.com/gross -flagrant and extreme; glaring: gross injustice. |
| "hardcore" сам никогда не слышал в таком контексте - это уже совет вроде носителя (в той дискуссии). Мне всё-таки кажется, что "gross" вполне может подойти. |
| Supa+ (фтопку gross) |
| Я уточню у носителей - дам знать. Согласен - "gross" часто связано с чем-то липким, противным, но уверен, что мне приходилось слышать, как носители (американцы) применяли данное слово и в отношении чего-л вон выходящего. Поищите в гугле ветки, посвящённые обсуждению перевода слова "жесть" на английский. Одну такую ветку я уже приводил. |
|
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=thats+gross 1) Something that can be described as fucking repulsive. 2) A typical saying to describe the events of a fucked situation. 3) A remark to express anger in an aggravated situation 1) rachel: "Oh shit, Tom is fucking billy" Как мы видим, выражение не всегда связано с "фу, гадость". |
|
link 8.09.2014 20:55 |
Аскер заслуживает номинации на виртуальную премию за интересный вопрос в этой ветке и за талантливый троллинг в другой:
|
|
link 8.09.2014 20:58 |
| Учитывая "эскимосское выражение", в этой ветке тоже троллинг зачОтный. |
|
link 8.09.2014 21:00 |
| gross вполне катит в определенных ситуациях |
|
вполне также (при всём уважении к тем, кто против мата) - That's fucked up! |
|
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=That's+fucked+up An expression used when someone does something morally wrong, discusting or just plain weird. "Have you ever been so upset that you've covered yourself in vasaline and cryed naked in the corner of your room?" "Ok, that's fucked up.." |
| That's sick, man. |
|
link 9.09.2014 4:32 |
| Афроамериканцы сказали бы: Oh, that's some cold sh*t! |
| ok, пока что that's gross лучшее соответствие, хотя sick тоже подходит |
| пригодилось вам наконец это выражение, Fructo, да? %-) |
|
link 22.01.2015 7:28 |
| Аскер перепутал, он хотел спросить, как будет "фу, какая гадость" - тогда да, "that's gross лучшее соответствие, хотя sick тоже подходит" |
|
А выражение вообще жесть! разве не значит фу какая гадость!? Например, кто нибудь рассказывает историю, допустим что кто то убил и съел человека, и говорит Жесть! |
|
разве не значит фу какая гадость!? допустим что кто то убил и съел человека, и говорит Жесть! конечно! тут "жесть" означает, что вкус не понравился. гадостно во рту от такой еды. |
|
да нет, gross можно использовать вообще для описания жесткача не только для чего то противного и мерзкого |
|
link 22.01.2015 8:55 |
| Мало есть эмоциональных восклицаний, которые нельзя передать через wow и oops. |
|
Whoops! :-) |
|
link 22.01.2015 9:41 |
| Еще ouch туда же. |
|
link 22.01.2015 10:34 |
| harsh! brutal! |
| Если эскимосы, то наверно "Really cold!" |
| You need to be logged in to post in the forum |