Помогите, пожалуйста, может, кто-то это уже переводил?

Баллон шинно-пневматический

а я уж хотел сострить на тему "сосудов с перфорированным дном"

на русских страницах ясно написано "муфта"
в вопросе черным по белому написано "баллон"

если же это не важно, то предлагаю вариант - "гладиолус"

А вот по как по ТУ 38.10489-87:

Баллоны шинно-пневматические съемные МП 300х100, МП 500х125, МП 700х200, МП 1070х200

Не было ли, случайно, рядом пылающего куста?

Нагуглилось такое:

"The coupling shown is of the type designated the Fawick Airflex pneumatic flexible coupling, made by the Fawick Airflex Company. Such coupling has an outer drum 56 affixed to the end of shaft l8 and an inner drum 58 bolted to the flywheel of the engine. Carried on the inner drum in an inflatable friction member 68 generally corresponding to a flattened automobile tire, the inflatable element being provided with a valve stem 62 through which air may be introduced thereinto."

В принципе соответствует нашему описанию:

"Шинно-пневматические съемные баллоны являются эластичными фрикционными элементами, посредством которых производится сцепление ведущей и ведомой частей муфты и передача крутящего момента рабочему органу. Муфта шинно-пневматическая состоит из: наружного обода, фрикционных накладок, внутреннего барабана, съёмного резинокордного баллона, который, в свою очередь, состоит из каркаса из слоёв обрезиненного корда, резинового протектора, фрикционных накладок, ниппеля."