 |
|
Subject: The report says the emissions growth can be contained somewhat, if farmers in developing countries are helped to improve their yields from existing fields gen. Пожалуйста, помогите перевести. |
| сами сделайте хоть какую-то попытку. |
|
link 5.09.2014 9:20 |
|
Как-то так: В отчёте сказано, что рост количества загрязняющих веществ может быть несколько подавлен в случае, если фермерам в развивающихся странах будет оказана помощь в улучшении их урожая с существующих полей. |
|
Как-то не так количество загрязняющих веществ как таблица Менделеева - почти не меняется. Растут выбросы веществ, а не вещества. |
| В отчёте сказано, что можно прекратить увеличение выбросов загрязняющих веществ ... |
| Сказал бы не "подавлен", а, например, ...сдержать/удержать под контролем рост (объёма) выбросов (в атмосферу/окружающую среду) вредных веществ...в повышении качества (а может, и совершенствовании методов хозяйствования в процессе производства...) производимой ими в настоящее время продукции/возделываемых ими на имеющихся в их распоряжении в настоящее время площадях культур... |
| рост выбросов загрязняющих веществ может быть в какой-то мере локализован или сдержан .... |
| ограничить количество/объемы выбросов |
|
В отчёте сказано А может, это "доклад", ведь речь идет о "глобальных/судьбоносных" вещах. |
|
Спасибо всем большое С уважением, Татьяна |
|
existing fields - ИМХО, лучше "имеющиеся поля" improve yields - повысить урожай(ность) |
|
dimock, повысить урожай(ность)? Вот так и подумал, но выращивать "отвратительные/взрощеные на "говне"" вещи в большем объеме, поможет нашему здоровью? |
| tt2, я тут поначалу запутался. Теперь все ясно. Спасибо. Получается типа "улучшить/повысить экологическую безопасность урожая"? |
| где в этом предложении про экологическую безопасность урожая?? там написано только про повышение урожайности на существующих сельхозугодьях, т.е. что не надо расширять существующие посевные площади |
| В докладе говорится, что рост выбросов может быть ограничен в некоторой степени, если фермерам в развивающихся странах оказывать помощь в повышении урожаев на существующих полях. |
| You need to be logged in to post in the forum |