 |
|
link 5.09.2014 6:24 |
|
Subject: Просьба подкорректировать технич. фразу gen. Исходный текст:(контекст - это презентация системы контроля доступа и ниже через запятую перечисляются основные advantages) При попытках взлома и ошибках монтажа минимизирован риск выхода из строя оборудования, обеспечивается бесперебойная работа в условиях сильных внешних помех. Получилось: |
|
что за "attacks"? unauthorized access м.б? |
|
нинада "noisy environments" external/environmental obstacles |
|
link 5.09.2014 9:34 |
| Спасибо! а просто external noise не есть проавильно?) |
|
link 5.09.2014 10:24 |
|
noisy environment/external noises - как раз-таки верно!!! external/environmental obstacles - это из другой оперы. -smooth operatig in noisy environment /is guaranteed/is ensured/ -in case of unauthorized attacks and installation errors|mistakes, the risk of the equipment failure is minimized |
| shasha, разве attacks бывают authorized?? :) |
|
mikhailS, разве attacks бывают authorized Наверное, бывают:) Вот, если взять Интернет: нахамите на китайском форуме и пожинайте плоды - китайская общественность санкционирует:) |
|
link 5.09.2014 10:49 |
|
Спасибо! я свой smooth operation также оставила! А можно последний вопрос: Система сохраняет все функции кроме глобального пресечения повторных проходов при обрыве связи между ее компонентами. Full-functioned performance (except глобальное пересечение повторных проходов) is guaranteed in case of connection loss between system components. До конца не получилось, понимаю что повторные проходы это AntiPassBack а вот глобальное пересечение дословно? СПАСИБО! |
|
Amor 71, композиция по ссылке достойна уважения. Только вот, вы могли вляпаться, и "smoth operator" - это что? |
| Вляпались те, кто бесперебойную работу обзывает Smooth operation |
| А вы знаете, как переводить "smoth operator"? |
|
Как вариант: The system retains all functional capacities except capability of area-wide interception of repeated access attempts in case of disruption of linkage integrity between system components. |
|
Siberfox, а вы действительно знаете столько языков? Завидую! Говорят - и верю в это, - грамотно переводить - серьезно переводить, а не блеЯть - (мы исключаем гениев) можно только с малым количеством языков, например, только с двух:) |
|
Да простит меня Linguista1985 за флуд! tt2, а где это вы "столько" увидели? |
|
Siberfox, в вашей "выставке":) А если обидел, так это не от злобы, а от любопытства. А вы оказались необидчивым! Бывют хорошие люди! |
|
Amor, что такое "environmental obstacles " ? Здесь возможно "under high external interference" |
|
*что такое "environmental obstacles " ? * что-что... дерево посреди дороги, например. |
| You need to be logged in to post in the forum |