Subject: well-placed officials polit. Вопрос политической важности!China's "national-level intelligence services employ a full range of collection methodologies, from the targeting of well-placed foreign government officials, senior scientists and businessmen to the exploitation of academic activities, student populations and private businesses," Michelle Van Cleave, the national counterintelligence executive, said at a recent congressional hearing on foreign spying. Прилагательному well-placed Мультитран дает, среди прочих, значение "хорошо законспирированный агент". Означет ли в данном контексте, что Китай вербует иностранных гос. деятелей или речь идет просто о высокопоставленных лицах? |
имхо, здесь это слово можно перевести как высокопоставленных чиновников |
|
link 29.09.2005 16:00 |
м.б. не обязательно высокопоставленных (high-ranking), а занимающих удобное положение в системе для выполнения поставленных перед ними задач (в этом случае разведывательных) |
You need to be logged in to post in the forum |