 |
|
Subject: I pulled my thoughts together and then stuck my foot right back in my mouth college.vern. Пожалуйста, помогите перевести.I pulled my thoughts together and then stuck my foot right back in my mouth Выражение встречается в следующем контексте: I motioned to the jersey he was wearing. “Are you a football fan?” Nick turned in the seat and that’s when I got a full view of the back of his jersey. The number seven and the name - Sommers. “You play?” I spluttered. Okay, so not my finest moment. “Yup,” Nick inhaled his burger. “But, you’re…I mean…” “A nerd?” I blushed at that one. I had no idea what to say. My roommate was a football player and a drop-dead gorgeous one at that. I pulled my thoughts together and then stuck my foot right back in my mouth. Заранее спасибо |
| не заморачивайтесь. оно вам надо? отдайте в перевод. |
| я онемела |
| дальше что было? может наоборот "ляпнул(а) невпопад"? |
|
натрикс, наверное ваш вариант подходит больше. Дальше: “Next thing you’ll tell me is that you’re gay, too.” Nick coughed and I thumped him on his back. “Are you okay?” “Yeah, fine.” На этом вопрос исчерпывается и больше они к этому не возвращаются. Спасибо большое. |
|
ну вот оно тогда: http://idioms.thefreedictionary.com/stick+foot+in+mouth сдуру/невпопад ляпнуть, да, типа того... |
| натрикс, и за ссылку спасибо, очень полезный сайт. |
|
+ брякнул т.е в первый раз он почти брякнул, едва не обозвав соседа "ботаном" (но реципиент его опередил), а потом пораскинул мозгами... и вдругорядь брякнул... |
| брякнул - отличное слово:) . еще (запоздало) - сморозил:) |
|
Shumov, спасибо, как раз в тему ) Я уже так и написала. натрикс, сморозил - тоже норм, буду держать в памяти ). Спасибо. |
|
собрался с мыслями заставил себя заткнуться (замолчать) |
|
link 4.09.2014 7:27 |
|
Анна Ф RE "заставил себя заткнуться (замолчать)" You have just stuck your foot right back in your mouth. |
|
тут фраза такая : I pulled my thoughts together and then stuck my foot right back in my mouth |
|
http://idioms.thefreedictionary.com/put+foot+in+mouth Ой, как интересно! :) :) :) тогда ляпнул |
| вырвалось |
| You need to be logged in to post in the forum |