DictionaryForumContacts

 Liza777

link 30.08.2014 19:29 
Subject: бузхан hist.
Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте:

Заранее спасибо

Here's the context:
Сафихан Карабахский с успехом брался за строительство квартальных и соборных мечетей, дворцов, роскошных поместий, караван-сараев, бань, больших и малых жилых домов в Шуше и во всем Карабахе.
Кроме того, он строил бузханы, мельницы, оборонительные сооружения.

This is probably an old/outdated word. If anyone has any ideas, thanks a lot!!
-Beth

 Liza777

link 30.08.2014 19:31 
Nevermind!! DUUUUUHHHHH

 Liza777

link 30.08.2014 19:40 
ok, nevermind the nevermind. I thought it was explained further on, but it's not...

 all-in-all

link 30.08.2014 19:45 
http://www.azmaison.fr/ru/index_ru.shtml?id=460;section=8;section2=1;language=0 смотрим то же на английском и видим ice-house

 Wolverine

link 30.08.2014 19:48 
нашлось такое:
бузхана – место хранения льда – на лето располагалось в специальных полуподвальных помещениях...
"ледяная комната".
-never heard this word before-

 Rami88

link 30.08.2014 19:50 
It's not actually бузхан, more like бузханá (the plural in Russian makes it tricky to get it), a building which in Azerbaijan served for storing ice (i.e. an "ice warehouse"). Actually buz means ice and xana is for house or household.

 

You need to be logged in to post in the forum