 |
|
Subject: совместно с gen. Привет,Как правильно (особенно с точки зрения грамматики) описать должностную обязанность: "Участие в расследовании проблем качества СОВМЕСТНО С коллегами из центрального офиса" Сомневаюсь в какую часть предложения поставить это СОВМЕСТНО С. |
| Навскидку. Investigation of incidents related to low quality in cooperation with colleagues from the main office. |
|
link 30.08.2014 17:39 |
| stachel ужос..... ((( |
| Предложите лучше. |
| А что значит вообще "проблемы качества"? quality issues? |
| можно вообще написать не о исследованиях проблем качества, а о участие в тестах новых агрегатов, так же совместно с этими коллегами. |
|
Не следует расширять контекст... А если: Resolving quality issues jointly with... |
|
link 1.09.2014 4:09 |
| а можно просто with? |
|
как вариант: working alongside Head Office colleagues to inquire into quality issues |
| jointly with +1 |
|
link 1.09.2014 12:21 |
| in liaison with |
|
link 1.09.2014 12:47 |
| together with |
|
+ Investigate quality issues |
| You need to be logged in to post in the forum |