 |
|
link 29.08.2014 13:39 |
|
Subject: транскрибирование слова research gen. У меня это слово стоит в названии компании, поэтому в учредительных документах нужно будет указатьВсе варианты имхо выглядят жутковато: ресеч, рисеч, ресерч... Возможно, имело бы смысл написать рисёч, т.к. это больше соответствует произношению, но я не использую в своих переводах букву ё, насколько я знаю, это не рекомендуется. Какой вариант кажется наиболее приемлемым Вам? |
|
Как это не рекомендуется, кто сказал? Буква Ё -- хорошая буква, без неё все Ёжиковы станут Ежиковыми. А это два разных человека. |
| Да, действительно, буква Ё сейчас практически под запретом. У меня периодически возникают подобные проблемы с издательством, для которого я работаю - велят транскрибировать все названия, но эту букву использовать не разрешают. |
|
ресерч сгодится рисерч тоже дело фкуса тем и другим гугл полон буква Ё в загоне сталина на них нет надеюсь пока |
|
с 1 января 2007 года Министерством образования рекомендовано использовать в документах букву Ёё. http://www.inmarlegal.ru/press/publications/others/ispolzovanie_bukvy_yoyo_v_pravoustanavlivayuwih_dokumentah/ispolzovanie_bukvy_euml_euml_v_pravoustanavlivayuwih_dokumentah/ Там же: игнорирование или отказ печатать букву Ёё будет означать нарушение Федерального закона «О государственном языке Российской Федерации». Так что ваши заказчики из издательства, Syrira, нарушают Федеральный закон - не более и не менее. На нары их! )) |
| а они говорят, что там то ли при верстке, то ли при печати точки сливаются в черточку. да мне какая разница? я обычно высказываю все, что думаю по этому поводу, и добавляю, мол, делайте что хотите |
| ё-моё, что творится. |
|
**это больше соответствует произношению** Вот это самое смешное... Спросите заказчика, какое произношение они предпочитают: британское, американское, австралийское? Или, не спрашивая, напишите наиболее подходящее для страны/региона, где зарегистрирована компания. И будет вам schastie. Или shchaste. По выбору. Я бы написал рисёрч. Иначе те, кто англ не знают, будут иметь право произнести название как "ри'серч", с ударением на первом слоге. Написание "рисерч" противоречит Письму Министерства образования и науки РФ от 03.05.2007 г. № АФ-159/03 «О решениях Межведомственной комиссии по русскому языку», в котором предписывается обязательно писать букву «ё» в случаях, когда возможно неправильное прочтение слова, например, в именах собственных, поскольку игнорирование буквы «ё» в этом случае является нарушением ФЗ «О государственном языке Российской Федерации». Обратите внимание на слово "возможное" |
|
link 29.08.2014 16:32 |
|
Ёжиков не правильно - правильно Йожиков Скажем наше дружное НЕТ "букве" Ё ..... |
|
Мне тоже кажется, что "рисёрч" - лучший вариант. Лично я в своих текстах я отошёл от использования "ё" повсеместно, но в случае с "осознает/осознаёт" использую. То же касается имён типа "Кёрт" и "Кёрк" - не хочется, чтобы они становились "Керками" и "Кертами". |
|
link 29.08.2014 16:48 |
|
**я отошёл от.... похоже не отошЕл ))) |
| В постах на форуме и в неформальной переписке ставлю где хочу)) А в переводных текстах приходится придерживаться консистенси:( |
|
ресеарцх Йожегов |
|
link 30.08.2014 2:22 |
| Спасибо за дельные комменты ), особенно Yippie, за логичное объяснение |
| я себе взял за правило компромиссный вариант: не использовать ё там где и так понятно, использовать там, где буква имеет смыслоразличительное значение (все/всё), и всегда в именах (Хёйзинга) и географических названиях (Монтрё), потому что в них это всегда неочевидно. Согласен с теми, кто считает, что "рисёрч" - оптимальный вариант |
|
я всегда пишу "ё" там, где она должна стоять, т.е. ёфицирую! https://ru.wikipedia.org/wiki/Википедия:Употребление_буквы_Ё |
|
link 30.08.2014 17:25 |
|
а че ... напишите у себя на визитке "Ёрификатор"...... ((( |
|
link 30.08.2014 17:28 |
| Аскер, Вы случаем ни про пипетки Эппендорф? |
| вспомнился владевший русский языком немец (ещё и женатый на русской!), у которго на визитке было написано "Ёахим" - и он ни в какую не хотел мне поверить, что нужно писать "Йоахим" |
|
А зачем гласная вообще? Рисрч. |
| You need to be logged in to post in the forum |