Subject: просьба проверить gen. Проверьте, пожалуйста, перевод! Что-то мне не нравится...Neither API nor any of API's employees, subcontractors, consultants, or other assignees represent that use of this publication would not infringe upon privately owned rights. Ни API, ни один из служащих, подрядчиков, консультантов или других уполномоченных представителей API не утверждает, что применение настоящей публикации не будет нарушать частных прав. Заранее спасибо! |
кмк, "прав частной собственности" будет лучше. И про публикацию - лучше "использование". А также я не вижу здесь Future Indefinite, по-моему, это условное наклонение. |
|
link 29.08.2014 10:49 |
права частных лиц |
Да, пожалуй. |
You need to be logged in to post in the forum |