 |
|
link 29.08.2014 8:41 |
|
Subject: гипнотабельных gen. Добрый деньПодскажите, кто переводил раньше слово "гипнотабельный" "Среди людей есть 10% очень гипнотабельных" Спасибо |
| легко поддающихся гипнозу |
|
link 29.08.2014 8:54 |
| hypnotisible - так я решил перевести |
|
link 29.08.2014 9:20 |
| В гугле есть 2 варианта: hypnotisable и hypnotisible, и в обоих случаях есть примеры. Всю книжку переводите или только тестовый отрывок? |
|
На "hypnotisAble" ссылок больше на несколько порядков. На "hypnotiZable" еще в три раза больше (американизм, куда деваться). Кроме того, в Википедии есть целая статья "hypnotic susceptibility" - то есть, это термин. Поэтому можно написать "susceptible to hypnosis" (ссылок еще в три раза больше). |
| You need to be logged in to post in the forum |