 |
|
Subject: "здесь есть бассейн?" (вопросы студента-новичка в городе) gen. Вопросы студента-новичка в городе:1) Здесь есть бассейн? 2) Как туда [в спортзал] записаться/что мне сделать чтобы записаться? 3) В какое время работает кафе/ когда работает кафе (имеется в виду, со скольки до скольки) 4) Есть ли здесь волонтёрская работа по нашей специальности? 5) Какая комиссия за просрочку платежа (за общежитие)? 6) Могу ли я оплатить за проживание переведя деньги со своего счёта на ваш(компании) счёт / с помощью перевода денег на ваш счёт? 7) Какой номер счёта у вашей компании? 8) Наши ключи не подходят к этому замку. Как я перевёл: Подскажите, всё ли правильно? Если да, то как можно сказать то же самое другими фразами? Заранее спасибо. |
|
2) ... gym membership 3) what hours is it open? 4) volunteer opportunities in our field / related to our profession 5) ....... late penalty .... |
| 6) to pay for accommodation |
| Это, конечно, хорошо, но что будет, если вам вдруг ответят на вопрос?)) |
|
:-) С полным погружением язык быстро учится. Автор справится. |
| 5. stall rent - в словаре МТ ошибка (сейчас сообщу о ней), это выражение означает арендную плату за торговое место на рынке. |
| Это Вы разговорник готовите для продажи? |
|
добавить вопросов ...) где здесь библиотека причем эти вопросы должны стоять в начале списка ))) |
|
link 28.08.2014 9:59 |
|
>>С полным погружением язык быстро учится.>> Стереотип детектед. |
| Если общаться с русскими и не заниматься - язык, выученный в школе и в вузе до поездки в иностранный универ, будет деградировать. |
|
Вспомнилось... "Какое количество фуража имеется в этой деревне? и т.п. |
| Если автору надо посещать классы, сдавать экзамены, покупать покушать и просто не быть в изоляции, он все быстро освоит. |
|
link 28.08.2014 10:17 |
|
>>все быстро освоит>> Иллюзии и оптимизм детектед. Все, да еще и быстро - так не бывает. |
|
1) Здесь есть бассейн? Is there a swimming pool around here? |
|
5. Late rent fee если dorms, то там room and board, т.к. к комнате надо покупать meal plan. |
|
2) Как туда [в спортзал] записаться/что мне сделать чтобы записаться? What do I do to join it (/the gym)? How do I join it? 3) В какое время работает кафе/ когда работает кафе (имеется в виду, со скольки до скольки) What are the cafe's hours of operation? 4) Есть ли здесь волонтёрская работа по нашей специальности? Is there any volunteer work available related to our field (out here)? 5) Какая комиссия за просрочку платежа (за общежитие)? What's the fee for being late on a (dorm) rent payment? 6) Могу ли я оплатить за проживание переведя деньги со своего счёта на ваш(компании) счёт / с помощью перевода денег на ваш счёт? Can I pay for my dorm room by making a bank transfer to your account? 7) Какой номер счёта у вашей компании? What's your company's account number? 8) Наши ключи не подходят к этому замку. Our keys won't fit this/the lock. |
|
*Is there any volunteer work available related to our field (out here)? * "available" следует в конец предложения вынести, имхо: Is there any volunteer work, related to our field, available (out here)? |
|
link 28.08.2014 14:34 |
| Опять не надо запятых. |
| 9) When answering my questions, please use monosyllabic words only (e.g. Yes and No). |
|
OR Nod or shake head |
|
link 28.08.2014 14:58 |
| Option: OK / Not OK. |
|
Подойдите сюда! Трэ:тн зи: нэ:хэр! Понимаете ли вы по-русски? Ферштэ:н зи: русиш? Понимаю Их ферштэ:э. Не понимаю Их ферштэ:э нихт. "Говорите ли по-русски? Шпрэхн зи: русиш? Да, говорю (Нет, не говорю) Я, их шпрэхэ (найн, их шпрэхэ нихт) Отвечайте! Антвортн зи:! На каком языке вы говорите кроме немецкого? Вэлхе шпра:хэ шпрэ:хн зи: аусер дэ:м дойчн? Покажите пальцем! Цайгн зи: митдэ:м фингэр! Не говорите лишнего! Рэ:дн зи: нихтс у:бэрфлuсигэс! Отвечайте только "да" или "нет" Антвортн зи: нур "я" одэр "найн" Говорите медленно! Рэ:дн зи: лангзам! Говорите правду! Загн зи: ди ва:рхайт!" |
|
Захват Стой! Хальт! Сдавайся! Эргиб дих! Кто ты? Вэ:р бист ду:? Брось оружие! Вафэн хинлэ:гн! Руки вверх! Хэндэ хо:х! Стой так! Зо: ште:н блайбэн! Не шевелись! Штильгэштандн! Повернись налево! (направо) Линкс (рехтс) ум! Обыщем тебя! Ви:р дурхзу:хн дих! Идём со мной! Ком мит ми:р! Иди впереди меня! Гэ: форан! Если побежишь, застрелю! Бай флухтфэрзух вирд гэшосн! потери и пополнения |
|
Подойдите сюда! Инджо бийоид! Понимаете ли вы по-русски? Руси мифахмид? И т.д. |
| Опять не надо запятых +100500 |
|
1) Здесь есть бассейн? Do you have a swimming pool? 2) Как туда [в спортзал] записаться/что мне сделать чтобы записаться? How can enroll to the gym? 3) В какое время работает кафе/ когда работает кафе (имеется в виду, со скольки до скольки) What are the cafe (coffee shop) hours? 4) Есть ли здесь волонтёрская работа по нашей специальности? Do you have any volunteer jobs for our professions? 5) Какая комиссия за просрочку платежа (за общежитие)? What are the late payment fees for the residence rent? 6) Могу ли я оплатить за проживание переведя деньги со своего счёта на ваш(компании) счёт / с помощью перевода денег на ваш счёт? Can I pay for my residence by transferring money to you account from my company's account? 7) Какой номер счёта у вашей компании? What is your bank account for money transfer (what bank and what account number)? 8) Наши ключи не подходят к этому замку. Our keys can't open this lock |
| Aiduza, нужно серьёзно поработать над произношением |
|
()_____() автор узнал даже более, чем ему хотелось... Всем большое спасибо за прекрасный урок английского и немецкого языков. Вопрос № 9 я не упомянул здесь, так как он подразумевался изначально :DD |
| You need to be logged in to post in the forum |