 |
|
Subject: Руководитель отдела ОВК (отопления, водопровода и канализации) gen. Не нашла точного эквивалента, помогите, пожалуйста, перевести должность. Спасибо.
|
|
точного эквивалента и не будет. -надо переводить сами слова- |
|
link 26.08.2014 10:05 |
| Head of Utilities |
|
Имхо: Head of the Utilities Department or Utilities Director |
| Большое спасибо! |
|
а разве газо- и электроснабжение не включается в понятие utilities? я бы понял это как весь "комплекс услуг". |
|
link 26.08.2014 10:44 |
| Аскер просила не перевод, а эквивалент, что я ей услужливо и преподнес. А компоненты "комплекса услуг", естественно, могут варьироваться. |
|
link 26.08.2014 11:40 |
| I'd stay closer to the original, "plumbing and heating" for "ОВК" |
| You need to be logged in to post in the forum |