 |
|
Subject: in a seamless, comprehensive, efficient and cost-effective manner law We deliver consistently high-quality legal advice in a seamless, comprehensive, efficient and cost-effective manner.Наверно, все это надо дать прилагательными: Мы предоставляем [seamless], всесторонние, эффективные и [cost-effective] юридические консультации с высоким уровнем качества (на высоком профессиональном уровне) ...? |
| подразумевают seamless manner of delivery |
|
Алекс, опять рекламщики писали, а не юристы. не надо париться, надо сочинять:) seamless, comprehensive по сути синонимы. всеобъемлющие и всесторонние.... * in a seamless, comprehensive, efficient * тупо эффективные консультации по всем вопросам... * cost-effective * - это типа good value for money все целиком: мы предоставляем высококачественные эффективные юридические консультации по всем вопросам при отличном сочетании "цена-качество" (наших услуг) . что-то типа того.... |
|
seamless и comprehensive не синонимы seamless в таком контексте подразумевает органичную интеграцию одного процесса с другим (или одного в другой) иными словами, для получения ихней high-quality legal advice надо будет минимально отвлекаться и делать минимум дополнительных телодвижений - инхняя high-quality legal advice будет доступна прямо где-то там right at their fingertips |
|
может ты и прав, солнце мое. и про cost-effective on second thought можно еще поразмышлять. может хочут донести, что вы нам рупь заплатите, а мы своими советами вам тыщу за это сэкономими... только тут все равно вода, а не информация. посему смыслу нет голову ломать. они хочут сказать, что они классные и проконсультируют по высшему разряду. а как переводчик это донесет - дело стодвадцатьпятое... |
|
мы оказываем высококачественную юридическую помощь. -лучше нас не бывает- можно поделить на 2 предложения (чтоб все эпитеты во втором), или через сложноподчиненное/деепричастный оборот - "...юридическую помощь, оказывая ее ....так-то и так-то" или еще проще - взять готовый сайт - ну хоть такой - http://uristchel.ru/ |
| Только вариант: in a seamless, comprehensive, efficient and cost-effective manner - планомерно/организованно/безукоризненно/незамедлительно, обстоятельно, оперативно и недорого...или предоставляемые нами услуги всегда отличаются организованностью... и доступностью по цене/ценовой доступностью |
| You need to be logged in to post in the forum |