 |
|
Subject: исполнитель исходных данных gen. Пожалуйста, помогите перевести. исполнитель исходных данных можно ли этот термин перевести как Contractor?Выражение встречается в следующем контексте: Предприятие - заказчик обеспечивает полноту исходных данных и может комплектовать их с привлечением нескольких предприятий - разработчиков (далее исполнителей). Полные исходные данные заказчик передает предприятию - разработчику проекта. Исходные данные или отдельные разделы разрабатываются исполнителями по договору с заказчиком. Заказчик и исполнитель исходных данных подписывают совместный протокол или техническое задание, определяющее перечень разделов исходных данных, разрабатываемых исполнителем. Заранее спасибо |
| Непереводимая игра слов. |
| input data provider, если других вариантов не будет, но звучит громоздко, да. |
| Мда, как можно "исполнять данные"? |
|
это неловкое словосочетание встречается только в одной фразе? что если в той фразе "и исполнитель" было воткнуто не туда: Заказчик и исполнитель исходных данных подписывают ... версия, однако |
|
компот проектный натуральный помешаем ложечкой 1. Предприятие-заказчик обеспечивает полноту исходных данных и может комплектовать их с привлечением нескольких предприятий - разработчиков (далее исполнителей). 2. Исходные данные или отдельные разделы разрабатываются исполнителями по договору с заказчиком. 3. Заказчик и исполнитель, разрабатывающий исходные данные, подписывают совместный протокол или техническое задание, определяющее перечень разделов исходных данных, разрабатываемых исполнителем. 4. Полные исходные данные заказчик передает предприятию - разработчику проекта. так понятнее? |
|
Не, Erdferkel, нестыковочка тута.. Следите за движением рук: 1. Предприятие-заказчик обеспечивает полноту исходных данных. В работе ему помогает исполнитель (подсказывает что-то) Далее у вас: 2. Исходные данные или отдельные разделы разрабатываются исполнителями. Это согласовано с заказчиком. Так кто же все-таки дает полноту? |
|
слежу за движением - кусок предложения изящно скользнул в рукав: Предприятие-заказчик обеспечивает полноту исходных данных и может комплектовать их с привлечением нескольких предприятий - разработчиков (далее исполнителей). исполнитель ничего не подсказывает, а проводит сбор и обработку исходных данных по подразделениям/отделениям/станциям и др. предприятия для знакомых мне сахарных заводов м.б. такая расчленёнка: головная часть завода, диффузия и очистка сока, кристаллизация, центрифугирование, сушка, фасовка и отгрузка на основании собранных данных разрабатывается отчёт, передаваемый заказчику имхо |
|
Ой, нет, не хочу больше ни смотреть, ни спорить... Меня уже эти подъезды с ума свели... :) |
| You need to be logged in to post in the forum |