 |
|
Subject: box office gen. здравствуйте,найдутся какие-либо предложения как перевести название "Box Office" применительно к художественной инсталляции, на которой в картонных коробках сидят двое нищих бродяг, по виду и по некоторым деталям произведения явно бывшие цирковые артисты, оказавшиеся на улице и теперь живущие в картонных коробках? Помимо прямого перевода "Цирковая касса" может найдутся ещё варианты, чтобы обыграть юмор и горечь ситуации? Может поможет: на коробке одного из них висит от руки написанное объявление "Работаю за ведущего исполнителя", а у второго "Работаю за тунговое масло" (видимо был клоуном (судя по гриму) со скрипкой). Может я и усложняю, и вполне достаточно будет просто "Цирковой кассы", но буду благодарна за предложения. |
|
link 22.08.2014 13:35 |
|
касса, да и только (: |
| спасибо, я тоже так думаю, но чего-то не хватает - тут ведь некая игра слов - box - это коробка и они сидят в коробках. только в русском никак не могу её обыграть, эту игру. но все равно спасибо. |
| мимо кассы:) |
|
Oksana177, //художественной инсталляции// - а что это такое? Вопрос в порядке расширения кругозора. |
| когда картонные коробки просто валяются во дворе - это мусор, а когда они находятся в выставочном пространстве - это художественная инсталляция. с унитазами еще современные "художники" любят делать инсталляции |
|
Syrira, :))))))))))))))))))))) |
| Syrira, спасибо - прекрасный вариант и с юмором. |
| коробофис :) |
|
"с унитазами еще современные "художники" любят делать инсталляции" - это уже никого не колышет вот у нас в оперном театре был моцартовский "Дон Жуан" с унитазами по всему периметру сцены! а командор падал лицом в тарелку с супом и долго так лежал... режиссёрские находки потому что ах, не забыть ещё - опера начиналась с конца! |
| Это еще Труффальдино из Бергамо подметил: а здесь такой обычай, что суп дают в конце обеда... |
| А что вы пристали к кассе? Как насчет "кабинет/офис в коробке", "коробочный/картонный офис"? |
| ниф-ниф и нуф-нуф |
|
да, Труффальдино - это золотой фонд. вот могли же тогда... https://www.youtube.com/watch?v=pLMOWV0V0P8 ~1:30 |
| You need to be logged in to post in the forum |