 |
|
Subject: с культурологическим уклоном gen. При этом на новые рынки с особым культурологическим уклоном (азиатские: Япония, Корея, Китай) безусловно при старте лучше выходить через местных сильных дистрибуторов (площадки).чем этот уклон сомнительный заменить? market's special culture подойдет? спасибо! |
|
markets having special culture? market with special cultural background? |
|
distinctive cultural contexts distinctive cultures |
|
спасибо! markets having distinctive cultural contexts? |
| in |
| спасибо, это понятно, просто попалось также и с have ... |
| с особым культурологическим уклоном = экзотический |
|
не вполне согласна, т.к. "экзотический" - это не вполне нейтрально, это слово как бы подразумевает некую норму, сильное отклонение от которой воспринимается как нечто экстравагантное, тогда как "с особым культурологическим уклоном" лишь указывает на особые черты, требующие учета и адаптации. |
| наверное -культурологический emphasis |
|
naiva, с культурологическим уклоном - познавательно должно быть! Вы сетовали на русский текст. Присоединяюсь к вам. Интересно, что это означает? |
| думаю, это кто-то хотел по-умному сказать,что восточные рынки имеют некие характеристики, связанные с их культурными особенностями, а культурологию за красивое словцо приплел просто))) |
| You need to be logged in to post in the forum |