Micrometers and calipers - The micrometer(s) shall use a suitable size diameter ball-interface on irregular surfaces such as the bag-size of a laminate, and a flat anvil interface on machined edges or very smooth tooled surfaces. A caliper of suitable size can also be used on machined edges or very smooth tooled surfaces.

Черновой перевод:
Микрометры и штангенциркули — На неровных поверхностях, таких как bag-size of a слоистого материала, должны использоваться микрометр(ы) с шаровой контактной поверхностью подходящего диаметра, а на механически обработанных краях или очень гладких обработанных инструментом поверхностях — микрометры с плоской пяткой. Также на механически обработанных краях или очень гладких обработанных инструментом поверхностях может использоваться штангенциркуль подходящего размера.

Совсем непонятно - что такое bag-size of a laminate? Второе - как правильно развести в переводе tooled и machined sufraces?

"Bag Side
The side of the part that is cured against the vacuum bag."
http://www.netcomposites.com/glossary/B

paderin,
very smooth tooled surfaces - м.б., на хорошо приработанных поверхностях с ручной механической обработкой? Сказать очень гладких/ровных поверхностях - ошибка? Просто насколько я знаю, "приработанными" бывают только поверхности трения?