DictionaryForumContacts

 sivantsov

link 19.08.2014 3:12 
Subject: the top 1 percent gen.
Доброго времени суток.

Помогите, пожалуйста, понять смысл выражения the top 1 percent из той же статьи всё:

3. Depending on one income flow.
No matter how big your income is, never depend on one flow. I knew an executive who was earning $350,000 a year, the top 1 percent of all incomes. Suddenly the industry she worked in came to halt and her one income flow was shut down. This has happened to many Americans, destroying trillions of dollars of "pretended" wealth.

Я знал одного управляющего, который зарабатывал 350 000 долларов в год, может что-то вроде: номер 1 среди тех, кого я знал?
Её доход был больше чем у всех моих знакомых или как-то так.

 sivantsov

link 19.08.2014 3:17 
Наверное: "входила в топ по заработку"

 wow1

link 19.08.2014 3:56 
"входила в топ по заработку"

да - была среди тех (т.е. в той части населения), кто составляет верхние 1% по заработку

 johnfletcher

link 19.08.2014 4:02 
the top 1 percent of all incomes - в числе одного процента людей с самым высоким уровнем дохода.
То есть, таких, зарабатывающих 350 тысяч и больше (по статистике 250 и больше), один процент населения.

 sivantsov

link 19.08.2014 4:12 
Спасибо огромное.

 sivantsov

link 19.08.2014 8:05 
А вообще забавно, уже и перевод всей статьи в сети появился :) Мог бы и почитать.

 

You need to be logged in to post in the forum