подскажите пожалуйста, сколько времени займет перевод текста в количестве
150 000 слов, с учетом того, что я начинающий письменный переводчик? Но есть пятилетний опыт работы устным переводчиком.Перевод с английского на узбекский язык.

Спасибо.

Tamerlane, сложность еще в том, что я проживаю в США и разделить работу не получится между другими переводчиками, так как не знаю других переводчиков, которые говорят по-узбекски. Скорее всего попрошу дать мне часть этой работы или же отказаться совсем, хотя текст и элементарный.

Спасибо еще раз всем за ответы!

Манхам сизга манга тилаганизни тилайман.

Админы, удалите, пожалуйста TSB_77, так как он матерится и оскорбляет.

+++++ и еще сто плюсов

а если в детстве ничего такого не было,
то сейчас надо бы устроить ((

Rami88, спасибо за веб сайты. Дело в том, что заказчик просит это делать строго на их территории, вот в этом и проблема. Постараюсь им довести о ваших предложениях или же просто попрошу дать больше времени. Надеюсь все будет ок ))

а вот с какой скоростью переводчик печатает -- этот параметр остался за кадром.

qe2=qp?

Sixtynine, да, скорее это прозвучало самоуверенно)) простите)))

Tumanov, печатаю 45-50 слов в минуту

TSB_77, тем, что Вы хотели меня проверить, а потом еще опровергли то, что Вы написали, Вы только опозорили себя. Не нужно мне приписывать Ваши больные мысли о флуде. А то, что Вы совершенно не понимаете узбекского языка, да еще "проверяете" других оскорбительными словами, не делает Вам никакой чести.
Мы с Вами за одним столом чай не пили, чтобы Вы могли со мной разговаривать на "Ты." Почему же Вы не хотите поинтересоваться у модератора? Неужели, Вы думаете, люди не могут просто спросить у любого узбека?!

поболтать просто захотелось, да?

Спасибо за ОксанаС за номинирование ))) теперь, с Вашей легкой руки, я знаю как правильно задавать вопросы))
"Поболтать" не хотелось.

Я больше чем уверена, что все переводчики тоже не пришли в этот бизнес всему наученными. Я думаю у них также возникали вопросы в начале этого пути. Я не вижу ничего странного в том, что Ваша подруга решила изменить свою карьеру, захотела тоже "не пыльную" работу делать.

Я сюда зашла спросить совета, так как я начинающий переводчик, и я в этом не вижу ничего плохого. Хотя сколько людей, столько мнений.

Тему можно считать закрытой. Спасибо всем, кто серьезно отнесся к моему вопросу и за советы, которые мне очень помогли.

ОксанаС, не забудьте мне написать, куда я должна приехать забрать приз за свой бессмысленный вопрос))) Наверно, вот такие вот ответы, и отбивают у молодых, желание задавать вопросы на таких форумах. А жаль...

Спасибо всем, кто помог и кто раскритиковал тоже ))

поэтому считаем подобную модель дать по шапке сразу хорошим тренингом
кто не начинает качать права -- тот молодец и сообществом принимается в состав группы по интересам (т/е/ пользователей словарями)

а кто не вписывается --- жаль --- значит емуЪей в другом месте будет лучше

натрикс, вопросы про деньги меня, кстати, совсем не раздражают, хоть и поднимаются чаще, чем про адрес. но эта логика правда ошарашивает. вот напишу я на форум путешественников каких - ребят, за сколько времени я до Парижа доберусь? Мне в ответ, конечно - ты б хоть сказала, где живешь и на чем ехать собралась? А я им - да я вообще начинающий ездец, а с вами именно из-за этого хомства никто и не дружит.

Три поросенка, спасибо за совет. Не буду жадничать )))

Azu, я получила это предложение от администрации местного управления. Я им с самого начала сказала, что я никогда не занималась письменными переводами, на что они мне дали 2 параграфа разного текста на пробу, и я , они сказали, перевела успешно. Оба текста были из социальных сетей, и они мне сказали это будет вот такого рода перевод. Получив по шапке тут, проверила сколько листов я могу перевести, не очень много - 4 листа. Конечно же, я их попрошу разделить это между другими людьми, так как я не могу взять ответственность за такой большой объем работы. Спасибо за поддержку. А заслуженный отдых предстоит скоро, если учесть то, что скоро стану мамой)))
Удачи Вам.