 |
|
link 15.08.2014 11:32 |
|
Subject: Credit is available by payment bank. Помогите, пожалуйста, перевести данное предложение!?
|
| кредит есть возможен платежом |
| доступен! |
| аксесибл тогда было бы |
| Кредит может быть оплачен? |
|
Вы все не правы. Credit - это название шоколадного батончика. И переводится это как "заплатишь - получишь шоколадку". |
| С таким названием должны давать до оплаты... |
|
credit = letter of credit Аккредитив исполняется путем платежа [по предъявлению документов] |
|
В дополнении [] допущена жутчайшая ошибка - заработался походу. Аккредитив исполняется путем платежа [по предСТАвлению документов] |
| кредит платежом красен |
|
link 18.08.2014 13:49 |
| Спасибо за варианты! Но правильным переводом будет следующее: Кредит доступен к получению. |
| А если кредит дадут товаром? |
|
**правильным переводом будет ...доступен**. ха! (Извиняюсь, если громко) Прям вот - правильным, да? Т.е. другого слова и другого смысла фразы нет? |
| это что ли значит: сумма кредита может быть получена /с такого-то числа/? |
| Это запросто может означать, и то, что при своевременной выплате кредит может быть безлимитным. |
|
кредит доступен к полученью нам аскер строго указал а yippie всё изобретает ему кредита не дадим (это со мной острый приступ пирожков приключился в результате ветки на немецком форуме, теперь не скоро отвяжется) |
|
**ему кредита не дадим ** Да я, вообще-то уже сам решаю, кому мне раздавать кредиты... ) |
|
автор, вы б послушали Armagedo, потому что ваш "правильный ответ" - это ерунда какая-то. Есть еще available by acceptance и available by negotiation, и все это про credit (аккредитив) |
| You need to be logged in to post in the forum |