 |
|
link 12.08.2014 16:21 |
|
Subject: Custom Certificate: F фармац. gen. Подскажите, пожалуйста, точный перевод.И что значит буква F тоже неясно. |
|
*И что значит буква F тоже неясно.* Мне тоже)) |
|
link 12.08.2014 17:55 |
|
Document ID: COA_RS99343_RS18119-039 Title: 2,6-Dimethylaniline Action Required: Create New / Revise Certificate Type: Certificate of Analysis (COA) Product Type: Reference Standards List Number / Drug Code: RS99343 Label Code: RARS Size Code: 1 g Lot No: RS18119-039 Custom Certificate: F Market Code: Manufacturing Date: 06-May-2005 Expiration Date: 04-Aug-2015 Material Country of Orgin: TPM/Supplier: Sigma Aldrich Description of Change: I-84 Language: English(en) Checked Out By: Version Label: 2.0, CURRENT, Effective Approved Date: 05-Jul-2012 Effective Date: 05-Jul-2012 Effective Date Type: Effective Date Division Name: Global Pharmaceutical Operations Abbott Document Type: Quality Certificates QMD Status: Effective Status Date: 05-Jul-2012 Application Context: Abbott Owner: Cheung_Kent_A |
|
Вот если честно, не знаю, могу погадать на кофейной гуще: Может быть, F - это false, а custom certificate - таможенный сертификат, но неизвестно) |
|
link 12.08.2014 19:09 |
| Спасибо! Тут еще есть места проблемные, к сожалению.... Кроме этого..... |
|
А, может, F просто оставить как F, кто ж его знает. Нууу, содержание шапок сертификатов анализа - не самая критичная вещь, как мне кажется, главное основную часть хорошо перевести) |
|
почему False? тип F Есть разные типы таможенных сертификатов |
|
link 12.08.2014 19:18 |
| сертификат о фальшивости товара для таможни? Оригинально!)) |
| эй эй, я же писала, что гадаю на кофейной гуще )) |
| А это только у меня кликает, что буква F и тема вопроса фарм начинается с одной и той же буквы? |
| оно жеж пхарм, не? |
| А в других езыках, в которых своя внутрення кодировка всяческих сертификатов? Just saying, в порядке набросить вариантов, take it or leave it:) |
| а у меня в голове крутится free :) |
|
На сайте FedEx есть раздел Electronic Export Information (EEI). Там указаны некоторые definitions, и под буквой "F" идет foreign commodity (made or manufactured outside of the US). Может, это? |
|
link 12.08.2014 21:56 |
| А может быть просто fee? |
|
Не думаю, чтобы это был fee. Напишите в Sigma Aldrich tech support и задайте вопрос если еще терпит. А то, может, дело к таможне и не имеет отношения. Они обычно в течение суток отвечают. Потом нам скажете :-) |
| You need to be logged in to post in the forum |