 |
|
Subject: коррекция процентных ставок в сторону снижения gen. Ребят, хэлп плиз. Помогите перевести выражение "коррекция процентных ставок в сторону снижения". Ищу в словарях, не могу найти. Был бы благодарен за любые ссылки на источники, в которых употребляется это выражение.Контекст: Спасибо. |
| М.б. "downward interest adjustment" |
|
5% за год!? wow |
| Спасибо.)) |
| Если бы еще понять, что это означает... Коррекция -- это короткий переходный период между двумя трендами. То есть "тренд на коррекцию" -- это бессмыслица. |
| "коррекция процентных ставок в сторону снижения" - красиво звучит!:) Но пониманию это как просто снижение процентных ставок -...reduction(s) in interest rates/as is evident by the trend/as shown by the trend/that has/have become prevalent... Хотя, как уже сказали "revise interest rates downwards", встречается очень часто. Но все это так - баловство!:) |
| Можно написать так: есть тренд на коррекцию ставок, они понизятся на 5%. |
|
link 13.08.2014 22:25 |
|
link 13.08.2014 22:28 |
| Note that it's not процентные, but арендные ставки. Be careful. |
|
*То есть "тренд на коррекцию" -- это бессмыслица.* а вот и нет. целых 27 гугл-хитов. вот типичный пример: *я после праздников (особенно новогодних)поправляюсь очень, поэтому уже стабильно каждую зиму или весну я хожу в клинику бьюти тренд на коррекцию или массаж)очень помогает прийти в форму) что угодно можно найти в этом гугле... |
| Ребят, всем спасибо. Автор текста - не я. Процентные я заменил на арендные. |
| You need to be logged in to post in the forum |